See odnést si on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "HOSPODÁŘSKÉ NOVINY vom 21. Januar 2022",
"text": "„Z dětství jsem si odnesla, že zázraky jsou možné. Naučila jsem se houževnatosti a tomu, že pomocná ruka je na konci pravého ramene.“",
"translation": "In der Kindheit habe ich die Erkenntnis gewonnen, dass Wunder möglich sind. Ich lernte Zähigkeit und auch das, dass sich eine helfende Hand am verlängerten Arm befindet."
}
],
"glosses": [
"etwas mit sich/zu sich nehmen; davontragen, wegholen, abholen, gewinnen"
],
"id": "de-odnést_si-cs-verb-2DV0IrzP",
"raw_tags": [
"transitiv, reflexiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tohle jsi už tedy přehnal – to si teda odneseš.",
"translation": "Da hast du jetzt stark übertrieben – das wirst du nun büßen."
}
],
"glosses": [
"übertragen: eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden, insbesondere eine solche, die jemand anderer verschuldet hat; büßen (für), ausbaden, herhalten"
],
"id": "de-odnést_si-cs-verb-ncNuSGSS",
"raw_tags": [
"transitiv, reflexiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdnɛːst͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nabýt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "získat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "davontragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "wegholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "win"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "büßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "ausbaden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "herhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "get"
}
],
"word": "odnést si"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "HOSPODÁŘSKÉ NOVINY vom 21. Januar 2022",
"text": "„Z dětství jsem si odnesla, že zázraky jsou možné. Naučila jsem se houževnatosti a tomu, že pomocná ruka je na konci pravého ramene.“",
"translation": "In der Kindheit habe ich die Erkenntnis gewonnen, dass Wunder möglich sind. Ich lernte Zähigkeit und auch das, dass sich eine helfende Hand am verlängerten Arm befindet."
}
],
"glosses": [
"etwas mit sich/zu sich nehmen; davontragen, wegholen, abholen, gewinnen"
],
"raw_tags": [
"transitiv, reflexiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tohle jsi už tedy přehnal – to si teda odneseš.",
"translation": "Da hast du jetzt stark übertrieben – das wirst du nun büßen."
}
],
"glosses": [
"übertragen: eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden, insbesondere eine solche, die jemand anderer verschuldet hat; büßen (für), ausbaden, herhalten"
],
"raw_tags": [
"transitiv, reflexiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdnɛːst͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nabýt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "získat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "davontragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "wegholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit sich/zu sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "win"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "büßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "ausbaden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "herhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden",
"sense_index": "2",
"word": "get"
}
],
"word": "odnést si"
}
Download raw JSONL data for odnést si meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.