"obchodní rejstřík" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.",
          "translation": "Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet."
        },
        {
          "ref": "Finanční management, č.9/2013.",
          "text": "„Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“",
          "translation": "Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört."
        },
        {
          "ref": "Právní rádce, č.1/2010",
          "text": "„Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“",
          "translation": "Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister"
      ],
      "id": "de-obchodní_rejstřík-cs-phrase-PpniTMfu",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔpxɔdɲiː ˈrɛjstr̝̊iːk"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Handelsregister"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "company register"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "commercial register"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "trade register"
    }
  ],
  "word": "obchodní rejstřík"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Wortverbindung (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.",
          "translation": "Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet."
        },
        {
          "ref": "Finanční management, č.9/2013.",
          "text": "„Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“",
          "translation": "Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört."
        },
        {
          "ref": "Právní rádce, č.1/2010",
          "text": "„Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“",
          "translation": "Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔpxɔdɲiː ˈrɛjstr̝̊iːk"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Handelsregister"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "company register"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "commercial register"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "trade register"
    }
  ],
  "word": "obchodní rejstřík"
}