See noxa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "noxalis"
},
{
"word": "noxius"
}
],
"etymology_text": "seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Verb nocere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "noxa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "noxārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "noxam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "noxa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "noxae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noxā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "no·xa",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.",
"text": "„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.",
"text": "„litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)"
}
],
"glosses": [
"schädliches Verhalten, Missetat"
],
"id": "de-noxa-la-noun-AQA4xWoe",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schaden"
],
"id": "de-noxa-la-noun-xpwOVe6q",
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schädliches Verhalten, Missetat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Missetat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schaden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaden"
}
],
"word": "noxa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "noxalis"
},
{
"word": "noxius"
}
],
"etymology_text": "seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Verb nocere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "noxa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "noxārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "noxam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "noxa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "noxae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noxā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "no·xa",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.",
"text": "„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.",
"text": "„litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)"
}
],
"glosses": [
"schädliches Verhalten, Missetat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schaden"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schädliches Verhalten, Missetat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Missetat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schaden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaden"
}
],
"word": "noxa"
}
Download raw JSONL data for noxa meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.