See nolens volens on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "lateinisch nōlēns volēns ^(→ la) = „nicht wollend oder wollend“, aus nōlle (→la) (von nōn = nicht und velle = wollen) und velle (→la)",
"hyphenation": "no·lens vo·lens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nolens volens musste er zustimmen."
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 143. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„…; gemeint ist damit, daß sich in diesen Städten ein bestimmter Lebensstil und bestimmte Kommunikationsformen herausgebildet haben, die nolens volens auch von den Zugewanderten übernommen werden.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-421-04585-0",
"pages": "405.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 405.",
"text": "„Wer dieser Stimme nichts entgegenhalten konnte, musste sich nolens volens für die von ihr angeprangerten Missstände mitverantwortlich fühlen und sie abschaffen.“",
"title": "Spiel der Zeit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "25.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 25.",
"text": "„Den Winter verbringt der Marquis nolens volens in strikter Einehe auf Schloß Echauffour, läßt sich verwöhnen und treibt viel Lektüre.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"notgedrungen, wohl oder übel"
],
"id": "de-nolens_volens-de-phrase-JYGU-AYE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌnoːlɛns ˈvoːlɛns"
},
{
"audio": "De-nolens volens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-nolens_volens.ogg/De-nolens_volens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nolens volens.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "notgedrungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wohl oder übel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "willy nilly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "chcąc nie chcąc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "volej-nevolej",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "волей-неволей"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "volens-nolens",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "воленс-ноленс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "vare sig man vill eller inte"
}
],
"word": "nolens volens"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "no·lens vo·lens",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"wörtlich: nicht wollend wollen, wohl oder übel, widerwillig"
],
"id": "de-nolens_volens-la-phrase-w7VTMf7H",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nolentes volentes"
}
],
"word": "nolens volens"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "lateinisch nōlēns volēns ^(→ la) = „nicht wollend oder wollend“, aus nōlle (→la) (von nōn = nicht und velle = wollen) und velle (→la)",
"hyphenation": "no·lens vo·lens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nolens volens musste er zustimmen."
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 143. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„…; gemeint ist damit, daß sich in diesen Städten ein bestimmter Lebensstil und bestimmte Kommunikationsformen herausgebildet haben, die nolens volens auch von den Zugewanderten übernommen werden.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-421-04585-0",
"pages": "405.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 405.",
"text": "„Wer dieser Stimme nichts entgegenhalten konnte, musste sich nolens volens für die von ihr angeprangerten Missstände mitverantwortlich fühlen und sie abschaffen.“",
"title": "Spiel der Zeit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "25.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 25.",
"text": "„Den Winter verbringt der Marquis nolens volens in strikter Einehe auf Schloß Echauffour, läßt sich verwöhnen und treibt viel Lektüre.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"notgedrungen, wohl oder übel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌnoːlɛns ˈvoːlɛns"
},
{
"audio": "De-nolens volens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-nolens_volens.ogg/De-nolens_volens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nolens volens.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "notgedrungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wohl oder übel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "willy nilly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "chcąc nie chcąc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "volej-nevolej",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "волей-неволей"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "volens-nolens",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "воленс-ноленс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "notgedrungen, wohl oder übel",
"sense_index": "1",
"word": "vare sig man vill eller inte"
}
],
"word": "nolens volens"
}
{
"categories": [
"Latein",
"Redewendung (Latein)",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "no·lens vo·lens",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"wörtlich: nicht wollend wollen, wohl oder übel, widerwillig"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nolentes volentes"
}
],
"word": "nolens volens"
}
Download raw JSONL data for nolens volens meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.