See nimis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 3, 1",
"text": "„Tu vero eum nec nimis valde umquam nec nimis saepe laudaveris;“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 132",
"text": "„quid? poeta nemo, nemo physicus obscurus? ille vero nimis etiam obscurus Euphorion; at non Homerus.“"
},
{
"ref": "Marcu Tullius Cicero, Pro Tito Annio Milone, 91",
"text": "„Sed iam satis multa de causa, extra causam etiam nimis fortasse multa.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Philippicae 2, 47",
"text": "„debet enim talibus in rebus excitare animos non cognitio solum rerum sed etiam recordatio; etsi incidamus, opinor, media, ne nimis sero ad extrema veniamus.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Q. Caecilium Nigrum, 71",
"text": "„Quamobrem hoc statuere iudices debetis, Q. Caecilium de quo nulla umquam opinio fuerit nullaque in hoc ipso iudicio expectatio futura sit, qui neque ut ante collectam famam conservet neque uti reliqui temporis spem confirmet laborat, non nimis hanc causam severe, non nimis accurate, non nimis diligenter acturum.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Orator, 170",
"text": "„nimis enim insidiarum ad capiundas auris adhiberi videtur, si etiam in dicendo numeri ab oratore quaeruntur.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4, 82, 7–8",
"text": "„si nimis est legisse duos, tibi charta plicetur\naltera: divisum sic breve fiet opus.“"
}
],
"glosses": [
"zu sehr, allzu sehr, zu viel, über die Maßen"
],
"id": "de-nimis-la-adv-PXHaeoDl",
"raw_tags": [
"in zu großer Intensität",
"Menge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Captivi, 102",
"text": "„Quod quidem ego nimis quam cupio ut imperet:“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 211–213",
"text": "„Haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat\nAmphitruo, magnanimi uiri freti virtute et viribus\nSuperbi nimis ferociter legatos nostros increpant,“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Eunuchus, 786–787",
"text": "„Fundam tibi nunc nimis vellem dari,\nut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 27",
"text": "„nam et oculi nimis arguti, quem ad modum animo affecti simus, loquuntur, et is, qui appellatur vultus, qui nullo in animante esse praeter hominem potest, indicat mores, cuius vim Graeci norunt, nomen omnino non habent.“"
}
],
"glosses": [
"sehr, überaus"
],
"id": "de-nimis-la-adv-~yjmC4-P",
"raw_tags": [
"in erhöhtem Maße"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nimium"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "allzu sehr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zu viel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "über die Maßen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "überaus"
}
],
"word": "nimis"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 3, 1",
"text": "„Tu vero eum nec nimis valde umquam nec nimis saepe laudaveris;“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 132",
"text": "„quid? poeta nemo, nemo physicus obscurus? ille vero nimis etiam obscurus Euphorion; at non Homerus.“"
},
{
"ref": "Marcu Tullius Cicero, Pro Tito Annio Milone, 91",
"text": "„Sed iam satis multa de causa, extra causam etiam nimis fortasse multa.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Philippicae 2, 47",
"text": "„debet enim talibus in rebus excitare animos non cognitio solum rerum sed etiam recordatio; etsi incidamus, opinor, media, ne nimis sero ad extrema veniamus.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Q. Caecilium Nigrum, 71",
"text": "„Quamobrem hoc statuere iudices debetis, Q. Caecilium de quo nulla umquam opinio fuerit nullaque in hoc ipso iudicio expectatio futura sit, qui neque ut ante collectam famam conservet neque uti reliqui temporis spem confirmet laborat, non nimis hanc causam severe, non nimis accurate, non nimis diligenter acturum.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Orator, 170",
"text": "„nimis enim insidiarum ad capiundas auris adhiberi videtur, si etiam in dicendo numeri ab oratore quaeruntur.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4, 82, 7–8",
"text": "„si nimis est legisse duos, tibi charta plicetur\naltera: divisum sic breve fiet opus.“"
}
],
"glosses": [
"zu sehr, allzu sehr, zu viel, über die Maßen"
],
"raw_tags": [
"in zu großer Intensität",
"Menge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Captivi, 102",
"text": "„Quod quidem ego nimis quam cupio ut imperet:“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 211–213",
"text": "„Haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat\nAmphitruo, magnanimi uiri freti virtute et viribus\nSuperbi nimis ferociter legatos nostros increpant,“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Eunuchus, 786–787",
"text": "„Fundam tibi nunc nimis vellem dari,\nut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 27",
"text": "„nam et oculi nimis arguti, quem ad modum animo affecti simus, loquuntur, et is, qui appellatur vultus, qui nullo in animante esse praeter hominem potest, indicat mores, cuius vim Graeci norunt, nomen omnino non habent.“"
}
],
"glosses": [
"sehr, überaus"
],
"raw_tags": [
"in erhöhtem Maße"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nimium"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "allzu sehr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zu viel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "über die Maßen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "überaus"
}
],
"word": "nimis"
}
Download raw JSONL data for nimis meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.