See nicht lange fackeln on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Stier bei den Hörnern packen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurzen Prozess machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas nicht zweimal sagen lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich nicht lange bitten lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reinstürzen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort fackeln leitet sich ab vom Substantiv Fackel und wird gebraucht im Sinne von \"sich unruhig / unstet hin- und herbewegen wie die Flamme einer Fackel\"",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er fackelte nicht lange und schoss sofort aufs Tor."
},
{
"ref": "Fernando Caulyt / Jan D. Walter: Brasilien - Gefängnismassaker: Prozess nach 20 Jahren. 1992 starben 111 Häftlinge bei der Niederschlagung einer Revolte im Gefängnis von Carandiru in São Paulo. Erst jetzt müssen sich die Täter vor Gericht verantworten. Verbessert hat sich seither jedoch nichts. In: Deutsche Welle. 21. April 2013 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .",
"text": "[Blutbad nach einer Revolte im Gefängnis Carandiru/São Paulo:] Die Polizei fackelte nicht lange und stürmte das Gebäude mit 330 schussbereiten Polizisten. Sie töteten 111 der rebellierenden Häftlinge und verletzten weitere 87."
},
{
"ref": "Dominic Johnson: Wahlergebnis im Kongo - Ein Parlament voller Einzelkämpfer. Die meisten Ergebnisse der Parlamentswahl liegen jetzt vor. Kabilas Lager verliert Sitze, aber niemand profitiert klar. Bei der Verhaftung eines Abgeordneten gibt es Tote. In: taz.de. 3. Februar 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .",
"text": "Als die Soldaten mitten in der Nacht über die Mauer sprangen, fackelte die Garde des Abgeordneten nicht lange. Die Leibwächter von Dieudonné Bakungu Mitondeke eröffneten das Feuer, vier Sicherheitskräfte starben."
}
],
"glosses": [
"nicht lange zögern, sofort handeln"
],
"id": "de-nicht_lange_fackeln-de-phrase-4KgrrJqM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n"
},
{
"audio": "De-nicht lange fackeln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-nicht_lange_fackeln.ogg/De-nicht_lange_fackeln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht lange fackeln.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sofort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "loslegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "not think twice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "ne pas y aller par quatre chemins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "non fare tante storie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "zonder aarzelen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "inte gå som katten runt het gröt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "inte tveka"
}
],
"word": "nicht lange fackeln"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Stier bei den Hörnern packen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurzen Prozess machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas nicht zweimal sagen lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich nicht lange bitten lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reinstürzen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort fackeln leitet sich ab vom Substantiv Fackel und wird gebraucht im Sinne von \"sich unruhig / unstet hin- und herbewegen wie die Flamme einer Fackel\"",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er fackelte nicht lange und schoss sofort aufs Tor."
},
{
"ref": "Fernando Caulyt / Jan D. Walter: Brasilien - Gefängnismassaker: Prozess nach 20 Jahren. 1992 starben 111 Häftlinge bei der Niederschlagung einer Revolte im Gefängnis von Carandiru in São Paulo. Erst jetzt müssen sich die Täter vor Gericht verantworten. Verbessert hat sich seither jedoch nichts. In: Deutsche Welle. 21. April 2013 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .",
"text": "[Blutbad nach einer Revolte im Gefängnis Carandiru/São Paulo:] Die Polizei fackelte nicht lange und stürmte das Gebäude mit 330 schussbereiten Polizisten. Sie töteten 111 der rebellierenden Häftlinge und verletzten weitere 87."
},
{
"ref": "Dominic Johnson: Wahlergebnis im Kongo - Ein Parlament voller Einzelkämpfer. Die meisten Ergebnisse der Parlamentswahl liegen jetzt vor. Kabilas Lager verliert Sitze, aber niemand profitiert klar. Bei der Verhaftung eines Abgeordneten gibt es Tote. In: taz.de. 3. Februar 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .",
"text": "Als die Soldaten mitten in der Nacht über die Mauer sprangen, fackelte die Garde des Abgeordneten nicht lange. Die Leibwächter von Dieudonné Bakungu Mitondeke eröffneten das Feuer, vier Sicherheitskräfte starben."
}
],
"glosses": [
"nicht lange zögern, sofort handeln"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n"
},
{
"audio": "De-nicht lange fackeln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-nicht_lange_fackeln.ogg/De-nicht_lange_fackeln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht lange fackeln.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sofort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "loslegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "not think twice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "ne pas y aller par quatre chemins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "non fare tante storie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "zonder aarzelen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "inte gå som katten runt het gröt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht lange zögern, sofort handeln",
"sense_index": "1",
"word": "inte tveka"
}
],
"word": "nicht lange fackeln"
}
Download raw JSONL data for nicht lange fackeln meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.