See nechávat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nikdy nenechávám dveře své kanceláře otevřené.",
"translation": "Ich lasse die Türe zu meinem Büro nie offen."
}
],
"glosses": [
"nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen"
],
"id": "de-nechávat-cs-verb-iTZVdam4",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nenechávejte stroj během obrábění bez dozoru.",
"translation": "Lassen Sie die Maschine während der Bearbeitung nicht unbeaufsichtigt."
},
{
"text": "Nenechávejte mobil na viditelném místě v zaparkovaném autě.",
"translation": "Lassen Sie im geparkten Auto das Handy nicht für jeden sichtbar liegen."
}
],
"glosses": [
"jemanden oder etwas alleine lassen; lassen"
],
"id": "de-nechávat-cs-verb--0GPdiDC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kohouti nechávají zápasu, jeden klesá k zemi.",
"translation": "Die Hähne lassen den Kampf sein, einer fällt zu Boden."
}
],
"glosses": [
"aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; (sein) lassen, ablassen"
],
"id": "de-nechávat-cs-verb-5uUdYbx2",
"sense_index": "3",
"tags": [
"genitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 13. 04. 2011, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Zámek má i vlastní víno, které nechává vyrábět na Moravě.“",
"translation": "Das Schloss hat auch einen eigenen Wein, den es in Mähren herstellen lässt."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass jemand etwas macht; lassen"
],
"id": "de-nechávat-cs-verb-WYvYcNmN",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mohl byste být iniciativní a nenechávat všechno jen na mně.",
"translation": "Sie könnten die Initiative ergreifen und nicht alles nur mir überlassen."
}
],
"glosses": [
"etwas entscheiden lassen, ohne es beeinflussen zu wollen; überlassen"
],
"id": "de-nechávat-cs-verb-~zQiJ1Xv",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛxaːvat"
},
{
"audio": "Cs-nechávat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Cs-nechávat.ogg/Cs-nechávat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-nechávat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "zanechávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_index": "1",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_index": "1",
"word": "let"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden oder etwas alleine lassen; lassen",
"sense_index": "2",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass jemand etwas macht; lassen",
"sense_index": "4",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas entscheiden lassen, ohne es beeinflussen zu wollen; überlassen",
"sense_index": "5",
"word": "überlassen"
}
],
"word": "nechávat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nikdy nenechávám dveře své kanceláře otevřené.",
"translation": "Ich lasse die Türe zu meinem Büro nie offen."
}
],
"glosses": [
"nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nenechávejte stroj během obrábění bez dozoru.",
"translation": "Lassen Sie die Maschine während der Bearbeitung nicht unbeaufsichtigt."
},
{
"text": "Nenechávejte mobil na viditelném místě v zaparkovaném autě.",
"translation": "Lassen Sie im geparkten Auto das Handy nicht für jeden sichtbar liegen."
}
],
"glosses": [
"jemanden oder etwas alleine lassen; lassen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kohouti nechávají zápasu, jeden klesá k zemi.",
"translation": "Die Hähne lassen den Kampf sein, einer fällt zu Boden."
}
],
"glosses": [
"aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; (sein) lassen, ablassen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"genitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 13. 04. 2011, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Zámek má i vlastní víno, které nechává vyrábět na Moravě.“",
"translation": "Das Schloss hat auch einen eigenen Wein, den es in Mähren herstellen lässt."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass jemand etwas macht; lassen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mohl byste být iniciativní a nenechávat všechno jen na mně.",
"translation": "Sie könnten die Initiative ergreifen und nicht alles nur mir überlassen."
}
],
"glosses": [
"etwas entscheiden lassen, ohne es beeinflussen zu wollen; überlassen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛxaːvat"
},
{
"audio": "Cs-nechávat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Cs-nechávat.ogg/Cs-nechávat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-nechávat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "zanechávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_index": "1",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_index": "1",
"word": "let"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden oder etwas alleine lassen; lassen",
"sense_index": "2",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass jemand etwas macht; lassen",
"sense_index": "4",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas entscheiden lassen, ohne es beeinflussen zu wollen; überlassen",
"sense_index": "5",
"word": "überlassen"
}
],
"word": "nechávat"
}
Download raw JSONL data for nechávat meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.