See namens on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "erstarrter Genitiv von »Name«",
"hyphenation": "na·mens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile."
},
{
"ref": "Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. In: Heinrich von Kleist: Sämtliche Werke. Mit einer Einführung von Erwin Laaths. Droemer, München, Zürich 1959, Seite 575-647, Zitat Seite 575.",
"text": "„An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"pages": "38.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 38. Kein ISBN.",
"text": "„Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“",
"title": "Kudenow oder An fremden Wassern weinen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "199-210, Zitat Seite 208.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.",
"text": "„Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“",
"title": "Salomonischer Barbar",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"genannt; mit dem Namen"
],
"id": "de-namens-de-adv-MbkD3OFg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːməns"
},
{
"audio": "De-namens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-namens.ogg/De-namens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-namens.ogg"
},
{
"rhymes": "aːməns"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "by the name of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "named"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "du nom de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nommé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nommée"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "kenndur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "bi navê"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "nomine"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"mit dem Nachnamen"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "imieniem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "nazwiskiem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "o nazwisku"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chamado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chamada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "de nome"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "vid namn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "med namnet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "по имени"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"mit dem Nachnamen"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "по фамилии"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "именуемый"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "de nombre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada"
}
],
"word": "namens"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "erstarrter Genitiv von »Name«",
"hyphenation": "na·mens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Vedad Smailagić",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 2",
"ref": "Vedad Smailagić: „Ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas…“ Was ist namens?. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2010 , Seite 6-9, Zitat Seite 6. Immer kursiv gedruckt: namens sowie im Namen. Der Autor schlägt vor, das üblicherweise als Adverb aufgefasste namens als Präposition mit Nominativ aufzufassen.",
"text": "„In den Grammatiken des Deutschen ist dieses namens [gemeint: das Adverb namens, das der Autor als Präposition mit Nominativ versteht!] in der Regel nicht verzeichnet, jedoch ein anderes namens als Präposition mit dem Genitiv in Phrasen wie »er hat es namens der Regierung« gemacht, wo man die namens-Phrase mit ‚im Namen‘ umschreiben kann.“",
"title": "„Ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas…“ Was ist namens?",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"im Auftrag/Namen von"
],
"id": "de-namens-de-prep-rsR1NP44",
"raw_tags": [
"amtssprachlich; mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːməns"
},
{
"audio": "De-namens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-namens.ogg/De-namens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-namens.ogg"
},
{
"rhymes": "aːməns"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "in the name of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "on behalf of"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "au nom de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "em nome de"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "å … vägnar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "i … namn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "en nombre de"
}
],
"word": "namens"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "erstarrter Genitiv von »Name«",
"hyphenation": "na·mens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile."
},
{
"ref": "Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. In: Heinrich von Kleist: Sämtliche Werke. Mit einer Einführung von Erwin Laaths. Droemer, München, Zürich 1959, Seite 575-647, Zitat Seite 575.",
"text": "„An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"pages": "38.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 38. Kein ISBN.",
"text": "„Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“",
"title": "Kudenow oder An fremden Wassern weinen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "199-210, Zitat Seite 208.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.",
"text": "„Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“",
"title": "Salomonischer Barbar",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"genannt; mit dem Namen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːməns"
},
{
"audio": "De-namens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-namens.ogg/De-namens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-namens.ogg"
},
{
"rhymes": "aːməns"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "by the name of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "named"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "du nom de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nommé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nommée"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "kenndur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "bi navê"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "nomine"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"mit dem Nachnamen"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "imieniem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "nazwiskiem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "o nazwisku"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chamado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chamada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "de nome"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "vid namn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "med namnet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "по имени"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"mit dem Nachnamen"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "по фамилии"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "именуемый"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"word": "de nombre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genannt; mit dem Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada"
}
],
"word": "namens"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "erstarrter Genitiv von »Name«",
"hyphenation": "na·mens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"pos_title": "Präposition",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Vedad Smailagić",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 2",
"ref": "Vedad Smailagić: „Ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas…“ Was ist namens?. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2010 , Seite 6-9, Zitat Seite 6. Immer kursiv gedruckt: namens sowie im Namen. Der Autor schlägt vor, das üblicherweise als Adverb aufgefasste namens als Präposition mit Nominativ aufzufassen.",
"text": "„In den Grammatiken des Deutschen ist dieses namens [gemeint: das Adverb namens, das der Autor als Präposition mit Nominativ versteht!] in der Regel nicht verzeichnet, jedoch ein anderes namens als Präposition mit dem Genitiv in Phrasen wie »er hat es namens der Regierung« gemacht, wo man die namens-Phrase mit ‚im Namen‘ umschreiben kann.“",
"title": "„Ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas…“ Was ist namens?",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"im Auftrag/Namen von"
],
"raw_tags": [
"amtssprachlich; mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːməns"
},
{
"audio": "De-namens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-namens.ogg/De-namens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-namens.ogg"
},
{
"rhymes": "aːməns"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "in the name of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "on behalf of"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "au nom de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "em nome de"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "å … vägnar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "i … namn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von",
"sense_index": "1",
"word": "en nombre de"
}
],
"word": "namens"
}
Download raw JSONL data for namens meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.