"mit jemandem Katz und Maus spielen" meaning in All languages combined

See mit jemandem Katz und Maus spielen on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən Audio: De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg
Etymology: die Redewendung resultiert aus dem Verhalten von Katzen, die gerne zuerst mit der gefangenen Maus herumspielen, bevor sie die Maus dann am Ende doch töten
  1. jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen
    Sense id: de-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen-de-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: hinhalten Translations: met iemand kat en muis spelen (Niederländisch), grać z kimś w kotka i myszkę (Polnisch), играть в кошки-мышки (igratʹ v koški-myški) (Russisch), leka katt och råtta med någon (Schwedisch)

Download JSONL data for mit jemandem Katz und Maus spielen meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "die Redewendung resultiert aus dem Verhalten von Katzen, die gerne zuerst mit der gefangenen Maus herumspielen, bevor sie die Maus dann am Ende doch töten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die spielen doch nur Katz und Maus mit uns, die Entscheidung für diesen Billiganbieter ist doch schon längst gefallen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen"
      ],
      "id": "de-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s  ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən"
    },
    {
      "audio": "De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg/De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1] jemanden",
      "word": "hinhalten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "met iemand kat en muis spelen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_id": "1",
      "word": "grać z kimś w kotka i myszkę"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "igratʹ v koški-myški",
      "sense_id": "1",
      "word": "играть в кошки-мышки"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_id": "1",
      "word": "leka katt och råtta med någon"
    }
  ],
  "word": "mit jemandem Katz und Maus spielen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "die Redewendung resultiert aus dem Verhalten von Katzen, die gerne zuerst mit der gefangenen Maus herumspielen, bevor sie die Maus dann am Ende doch töten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die spielen doch nur Katz und Maus mit uns, die Entscheidung für diesen Billiganbieter ist doch schon längst gefallen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s  ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən"
    },
    {
      "audio": "De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg/De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit_jemandem_Katz_und_Maus_spielen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1] jemanden",
      "word": "hinhalten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "met iemand kat en muis spelen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_id": "1",
      "word": "grać z kimś w kotka i myszkę"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "igratʹ v koški-myški",
      "sense_id": "1",
      "word": "играть в кошки-мышки"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_id": "1",
      "word": "leka katt och råtta med någon"
    }
  ],
  "word": "mit jemandem Katz und Maus spielen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.