"mit jemandem Deutsch reden" meaning in All languages combined

See mit jemandem Deutsch reden on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: mɪt ˈjeːmandm̩ dɔɪ̯t͡s ˈʁeːdn̩ Audio: De-mit jemandem Deutsch reden.ogg
Etymology: vom ursprünglichen Sinn des Begriffs deutsch, seit dem 15. Jahrhundert belegt
  1. offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann Tags: colloquial
    Sense id: de-mit_jemandem_Deutsch_reden-de-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: kein Blatt vor den Mund nehmen Translations: klare taal spreken (Niederländisch), geen blad voor de mond nemen (Niederländisch), van zijn hart geen moordkuil maken (Niederländisch)

Download JSONL data for mit jemandem Deutsch reden meaning in All languages combined (1.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kein Blatt vor den Mund nehmen"
    }
  ],
  "etymology_text": "vom ursprünglichen Sinn des Begriffs deutsch, seit dem 15. Jahrhundert belegt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "An der Situation hat sich noch nichts geändert, ich befürchte, ich werde mit den beiden Streithähnen mal Deutsch reden müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann"
      ],
      "id": "de-mit_jemandem_Deutsch_reden-de-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "auch"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɪt ˈjeːmandm̩ dɔɪ̯t͡s ˈʁeːdn̩"
    },
    {
      "audio": "De-mit jemandem Deutsch reden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-mit_jemandem_Deutsch_reden.ogg/De-mit_jemandem_Deutsch_reden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Deutsch reden.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "klare taal spreken"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "geen blad voor de mond nemen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "van zijn hart geen moordkuil maken"
    }
  ],
  "word": "mit jemandem Deutsch reden"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kein Blatt vor den Mund nehmen"
    }
  ],
  "etymology_text": "vom ursprünglichen Sinn des Begriffs deutsch, seit dem 15. Jahrhundert belegt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "An der Situation hat sich noch nichts geändert, ich befürchte, ich werde mit den beiden Streithähnen mal Deutsch reden müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann"
      ],
      "raw_tags": [
        "auch"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɪt ˈjeːmandm̩ dɔɪ̯t͡s ˈʁeːdn̩"
    },
    {
      "audio": "De-mit jemandem Deutsch reden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-mit_jemandem_Deutsch_reden.ogg/De-mit_jemandem_Deutsch_reden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Deutsch reden.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "klare taal spreken"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "geen blad voor de mond nemen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "van zijn hart geen moordkuil maken"
    }
  ],
  "word": "mit jemandem Deutsch reden"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.