See mit Kanonen auf Spatzen schießen on Wiktionary
Download JSONL data for mit Kanonen auf Spatzen schießen meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen."
}
],
"glosses": [
"übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)"
],
"id": "de-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen-de-phrase-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩"
},
{
"audio": "De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg/De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "crack a nut with a sledgehammer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "use a sledgehammer to crack a nut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "écraser une mouche avec un marteau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "sparare con un cannone a un uccellino"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "šaut zvirbuļus ar lielgabalu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "met een kanon op een mug schieten"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "trage cu tunurile-n vrăbii"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "streljatʹ iz puški po vorobʹjam",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "стрелять из пушки по воробьям"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "skjuta sparvar med kanoner"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "ágyúval lő verébre"
}
],
"word": "mit Kanonen auf Spatzen schießen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen."
}
],
"glosses": [
"übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩"
},
{
"audio": "De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg/De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit_Kanonen_auf_Spatzen_schießen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "crack a nut with a sledgehammer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "use a sledgehammer to crack a nut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "écraser une mouche avec un marteau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "sparare con un cannone a un uccellino"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "šaut zvirbuļus ar lielgabalu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "met een kanon op een mug schieten"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "trage cu tunurile-n vrăbii"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "streljatʹ iz puški po vorobʹjam",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "стрелять из пушки по воробьям"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "skjuta sparvar med kanoner"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)",
"sense_id": "1",
"word": "ágyúval lő verébre"
}
],
"word": "mit Kanonen auf Spatzen schießen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.