"med oförrättat ärende" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „oförrättad ^(→ sv)“ gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in der festen Redewendung med oförrättat ärende. Dieses Wort ist aus dem Deutschen übernommen worden, wo es „unverrichtet“ heißt. Das Substantiv „oförrätt ^(→ sv)“ bedeutet „Unrecht“ oder „Kränkung“ und hat keinerlei Bezug zu der Redewendung.",
  "forms": [
    {
      "form": "i oförrättat ärende",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "få återvända med oförrättat ärende",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma tillbaka med oförrättat ärende",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "med oför·rät·tat ären·de",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var bara att ge mig av hemåt med oförrättat ärende.",
          "translation": "Mir blieb nichts anderes übrig, als unverrichteter Dinge nach Hause zurückzukehren."
        },
        {
          "ref": "Hufvudstadsbladet, 1999",
          "text": "Hill tvingades återvända med oförrättat ärende och flög sent på fredagseftermiddagen tillbaka till Paris.",
          "translation": "Hill war gezwungen unverrichteter Dinge zurückzukehren und flog spät am Nachmittag zurück nach Paris."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne dass es einem geglückt ist, was man vor hatte auszuführen; unverrichteter Dinge; unverrichteter Sache; ohne das anvisierte und erwünschte Resultat zu erreichen; „mit unverrichtetem Anliegen“"
      ],
      "id": "de-med_oförrättat_ärende-sv-phrase--ARcsOuk",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unverrichteter Dinge"
    }
  ],
  "word": "med oförrättat ärende"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „oförrättad ^(→ sv)“ gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in der festen Redewendung med oförrättat ärende. Dieses Wort ist aus dem Deutschen übernommen worden, wo es „unverrichtet“ heißt. Das Substantiv „oförrätt ^(→ sv)“ bedeutet „Unrecht“ oder „Kränkung“ und hat keinerlei Bezug zu der Redewendung.",
  "forms": [
    {
      "form": "i oförrättat ärende",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "få återvända med oförrättat ärende",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma tillbaka med oförrättat ärende",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "med oför·rät·tat ären·de",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var bara att ge mig av hemåt med oförrättat ärende.",
          "translation": "Mir blieb nichts anderes übrig, als unverrichteter Dinge nach Hause zurückzukehren."
        },
        {
          "ref": "Hufvudstadsbladet, 1999",
          "text": "Hill tvingades återvända med oförrättat ärende och flög sent på fredagseftermiddagen tillbaka till Paris.",
          "translation": "Hill war gezwungen unverrichteter Dinge zurückzukehren und flog spät am Nachmittag zurück nach Paris."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne dass es einem geglückt ist, was man vor hatte auszuführen; unverrichteter Dinge; unverrichteter Sache; ohne das anvisierte und erwünschte Resultat zu erreichen; „mit unverrichtetem Anliegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unverrichteter Dinge"
    }
  ],
  "word": "med oförrättat ärende"
}