"med flaggan i topp" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Topp ^(→ sv) ist der „Gipfel“, die „Spitze“, auch Synonym für den „Kopf“ und es ist auch der „Topp“, die Mastspitze an Bord eines Segelschiffes. So heißt es zum Beispiel „hissa flaggan i topp“ „eine Flagge im Topp hissen“.",
  "hyphenation": "med flag·gan i topp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Luleå avslutade serien med flaggan i topp och gjorde en bra bortamatch.",
          "translation": "Luleå beendete die Ligasaison in Ehren und legte ein gutes Auswärtsspiel hin."
        },
        {
          "ref": "idg.se, Artikel von Daniel Sjöholm, M3, gelesen 05/2012",
          "text": "Så efter 10 år, när Sony Ericssons telefoner aldrig varit bättre, då lägger de ner! Det kan man verkligen kalla att sluta med flaggan i topp.",
          "translation": "Also nach zehn Jahren, nachdem Sony Ericssons Telefone nie besser waren, da hören sie auf! Das kann man wirklich als ein Ende in Würde und Stolz bezeichnen."
        },
        {
          "ref": "Lerums Tidning, gelesen 05/2012",
          "text": "Mikaela Samuelsson slutade sin resa i „The voice Sverige“ under fredagskvällen, men hon gjorde det med flaggan i topp.",
          "translation": "Mikaela Samuelsson beendete am Freitagabend ihre Reise mit „Die Stimme Schweden“, aber sie tat dies erhobenen Hauptes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Ehre und mit Stolz; mit wehender Fahne, mit wehender Flagge; in Würde und mit Stolz; in Ehren, in allen Ehren, erhobenen Hauptes; „mit der Flagge im Topp“"
      ],
      "id": "de-med_flaggan_i_topp-sv-phrase-GcswN4qY",
      "raw_tags": [
        "oft zusammen mit Worten wie enden",
        "verlieren",
        "fallen",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd `flaɡːan ɪ ˈtɔpː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ärofull"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in allen Ehren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit wehender Fahne"
    }
  ],
  "word": "med flaggan i topp"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Topp ^(→ sv) ist der „Gipfel“, die „Spitze“, auch Synonym für den „Kopf“ und es ist auch der „Topp“, die Mastspitze an Bord eines Segelschiffes. So heißt es zum Beispiel „hissa flaggan i topp“ „eine Flagge im Topp hissen“.",
  "hyphenation": "med flag·gan i topp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Luleå avslutade serien med flaggan i topp och gjorde en bra bortamatch.",
          "translation": "Luleå beendete die Ligasaison in Ehren und legte ein gutes Auswärtsspiel hin."
        },
        {
          "ref": "idg.se, Artikel von Daniel Sjöholm, M3, gelesen 05/2012",
          "text": "Så efter 10 år, när Sony Ericssons telefoner aldrig varit bättre, då lägger de ner! Det kan man verkligen kalla att sluta med flaggan i topp.",
          "translation": "Also nach zehn Jahren, nachdem Sony Ericssons Telefone nie besser waren, da hören sie auf! Das kann man wirklich als ein Ende in Würde und Stolz bezeichnen."
        },
        {
          "ref": "Lerums Tidning, gelesen 05/2012",
          "text": "Mikaela Samuelsson slutade sin resa i „The voice Sverige“ under fredagskvällen, men hon gjorde det med flaggan i topp.",
          "translation": "Mikaela Samuelsson beendete am Freitagabend ihre Reise mit „Die Stimme Schweden“, aber sie tat dies erhobenen Hauptes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Ehre und mit Stolz; mit wehender Fahne, mit wehender Flagge; in Würde und mit Stolz; in Ehren, in allen Ehren, erhobenen Hauptes; „mit der Flagge im Topp“"
      ],
      "raw_tags": [
        "oft zusammen mit Worten wie enden",
        "verlieren",
        "fallen",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd `flaɡːan ɪ ˈtɔpː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ärofull"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in allen Ehren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit wehender Fahne"
    }
  ],
  "word": "med flaggan i topp"
}