mauve

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

“Never trust a woman who wears mauve, whatever her age may be, or a woman over thirty-five who is fond of pink ribbons.”

„Traue nie einer Frau, die Mauve trägt, gleichviel, in welchem Alter sie ist, oder einer Frau über fünfunddreißig, die blaßrote Bänder liebt.“

Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray. Ward, Lock and Co., London/New York/Melbourne [1891], Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .

The Picture of Dorian Gray

« Elle a détourné toutes les boîtes où sont les simples, les herbes sèches pliées dans du papier journal : la camomille, la mauve, la sauge, le thym, l’hysope, l’aigremoine, l’aspic, l’artémise. »

„Sie unterschlug alle Kästen, in denen sich in Zeitungspapier gewickelte Heil- und Trockenkräuter befanden: Kamille, Malve, Salbei, Thymian, Ysop, Odermenning, Speik, Beifuß.“

Jean Giono: Colline. Bernard Grasset, Paris 1929, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Colline

« En arrivant, je fus éblouie. Partout des mauves, des marguerites, des iris blancs, des foins salés. »

„Als ich ankam, war ich ganz hin und weg. Weit und breit [gab es] Malven, Margeriten, weiße Schwertlilien, glatte Schlickgräser.“

Solange Chaput-Rolland: Les quatre saisons d’Isabelle. Édition du Club Québec loisirs inc., [Saint-Laurent] 1994, ISBN 2-89430-143-X, Seite 19 .

Les quatre saisons d’Isabelle

« J’aime beaucoup le violet, le mauve, le lilas, mais toutes les femmes qui se respectent portent le noir, alors… Pour m’imposer dans ce milieu il aurait fallu commencer par avoir un physique que je n’avais pas. »

„Ich mag Violett, Mauve und Lila sehr, doch alle Frauen mit Selbstachtung tragen Schwarz, also… Um mich in diesem Umfeld zu profilieren, hätte ich zunächst einmal ein [gewisses] Aussehen haben müssen, mit dem ich nicht dienen konnte.“

Elsa Triolet: Le premier accroc coûte deux cents francs. Nouvelles. Société des Éditions Denoël, Paris 1945, Seite 304 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1944) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1944

« Eloigné des exhalaisons mouillées de la grande forêt équatoriale, ce pays baigne dans une lumière fine et claire où jouent les mauves, les bleus et les rose-framboise. »

„Fernab der feuchten Ausdünstungen des weiten Regenwalds badet dieses Land in einem zarten und hellen Licht, in dem sich die Mauve-, Blau- und Himbeerrosatöne wirkmächtig geben.“

Joëlle Danterne [pseudonyme]: Alerte au Tchad. Éditions Alsatia, Paris 1952, Seite 28 .

Alerte au Tchad

« Elle était vêtue d’une délicieuse robe mauve à nœuds de ruban gris-perle, dans un boudoir où elle jouait à la Parisienne exilée en province. »

„Sie hatte ein wunderbares malvenfarbenes Kleid mit Schleifen aus perlgrauem Band an und hielt sich in einem Boudoir auf, in dem sie die in die Provinz verbannte Pariserin spielte.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅳ: La Conquête de Plassans, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 104 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Rougon-Macquart

« On était mauve à force on avait froid. »

„Uns war so kalt, dass wir [schon ganz] blasslila [angelaufen] waren.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve¹«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

« Les enfants ont pour joie de dénicher les nids de goëlands et de mauves dans les falaises »

„Den Kindern macht es Spaß, die Neſter der Seemöven an den ſteilenKüſten-Abhängen auszunehmen.“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome premier, Librairie Internationale/A[lbert]. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ, Paris/Bruxelles/Leipzig/Livourne 1866, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Travailleurs de la mer

« L’Ile-au-Huron [sic] fut toujours regardée comme un des plus remarquables rendez-vous d’oiseaux de mer et de grève de la région de Montréal. On y voit des cygnes polaires, des outardes, des huards, des pluviers, des mauves, des canards de toute espèce. »

„Die Île aux Hérons wurde schon immer als einer der bemerkenswertesten Rastplätze von See- und Strandvögel der Region Montréal angesehen. Dort sieht man Eisschwäne, Kanadagänse, Seetaucher, Regenpfeifer, Möwen und Enten jeglicher Art.“

Damase Potvin: Le Saint-Laurent et ses îles. Histoires, Légendes, Anecdotes, Description, Topographie. Édition revue et corrigée, Éditions Garneau, Québec 1945, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

Le Saint-Laurent et ses îles

« Mais il ne vit que quelques mauves qui planaient au-dessus du chenal à la recherche d’un rivage propice. »

„Doch er sah nur ein paar Möwen, die über der Meeresstraße schwebten und nach einem geeigneten Küstenstrich Ausschau hielten.“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Éditions Beauchemin, Montréal 1945, Seite 23 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“

Le Survenant

« Un voilier d’oiseaux qu’on appelait des mauves survolait notre bateau en quête de quelques miettes de pain et tout autour c’était les flots bleus que je redoutais déjà parce qu’on m’avait raconté de vilaines choses à leur sujet. »

„Ein Formationszug von Vögeln, die man Seemöwen nannte, überflog unser Boot auf der Suche nach ein paar Brotkrumen und ringsumher war da nur die blaue Wasserwüste, vor der mir schon grauste, weil man mir schlimme Sachen über sie erzählt hatte.“

Rémi Jodouin: En-d’ssour. Éditions québécoises, [Montréal] [1973], Seite 42 .

En-d’ssour

Vilken fin färg du valde, den kallas för mauve, eller hur?

Was für eine hübsche Farbe du ausgewählt hast, die nennt man Mauve, oder?

Så vacker, en mauve arrangement av blommor.

So hübsch, ein blasslila Blumenarrangement.

Positiv
mauve
mauve
mauves
Komparativ
Superlativ
mauve
Superlativ


mauve

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

The Picture of Dorian Gray

Colline

Les quatre saisons d’Isabelle

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

Substantivierung des Adjektivs mauve ^(→ af) durch Konversion


mauve

„Francesca Cantarelli hat die Federzeichnungen geschmäcklerisch koloriert: sandfarben, mauve, olivgrün und englischrot.“

Nora in Strips. In: DIE ZEIT. Nummer 6, 5. Februar 1982, ISSN 0044-2070, Seite 41 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .

„Im matten Terrakotta-Schimmer liegt der dreieckige Platz ruhig und beinahe menschenleer. Das Abendlicht färbt ihn mauve, die Nacht macht ihn zur mystischen Zufluchtsstätte für Liebespaare und mondsüchtige Flaneure.“

Rita Henß: Eine Stadt mit hoher Lebensqualität: Bologna für Gourmets und andere Genießer. In: Frankfurter Rundschau. 27. Dezember 1997, ISSN 0940-6980, Seite 3 .

„Auf mauve gestrichenen Wänden sind einige der bekanntesten Bilderrätsel des belgischen Surrealisten versammelt – ergänzt durch Gemälde aus privaten Sammlungen, die bisher kaum je öffentlich zu sehen waren.“

Samuel Herzog: Alltag mit Schüttelfrost. In: Neue Zürcher Zeitung. 13. August 2005, ISSN 0376-6829, Seite 43 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .

Alltag mit Schüttelfrost

„Die Farben sind überwältigend. Kuppeln leuchten hellblau-grün-türkis, das Wasserbecken azurblau, Häuserfassaden tiefrosa, ocker, mauve, grasgrün und terrakotta.“

Cornelia Fuchs: Wie Italien nach Wales kam. In: stern. 4. September 2008, ISSN 0039-1239 .

Wie Italien nach Wales kam

„Nun hängen die Teile an zwei Metallstangen: foliendünne Stretchjeans, mauve Stoffhosen, Strickpullover.“

Die Anziehungskraft. In: Tages-Anzeiger. 16. August 2012, ISSN 1424-0262, Seite 20 .

Die Anziehungskraft

„Das ist quasi das Attraktivste am Frühverspießern: Wenn man schon mit 22 mauve Pullis, Troddel-Schuhe und ein beiges Gemüt hat, fällt es nicht so extrem auf, wenn man das auch mit 50 oder 55 trägt.“

Doris Knecht: Man könnte davon ganz wuggi werden. In: FALTER. Nummer 29, 15. Juli 2015, Seite 46 (FALTER Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .

Man könnte davon ganz wuggi werden

“Never trust a woman who wears mauve, whatever her age may be, or a woman over thirty-five who is fond of pink ribbons.”

Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray. Ward, Lock and Co., London/New York/Melbourne [1891], Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .

The Picture of Dorian Gray

« Elle a détourné toutes les boîtes où sont les simples, les herbes sèches pliées dans du papier journal : la camomille, la mauve, la sauge, le thym, l’hysope, l’aigremoine, l’aspic, l’artémise. »

Jean Giono: Colline. Bernard Grasset, Paris 1929, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Colline

« En arrivant, je fus éblouie. Partout des mauves, des marguerites, des iris blancs, des foins salés. »

Solange Chaput-Rolland: Les quatre saisons d’Isabelle. Édition du Club Québec loisirs inc., [Saint-Laurent] 1994, ISBN 2-89430-143-X, Seite 19 .

Les quatre saisons d’Isabelle

« J’aime beaucoup le violet, le mauve, le lilas, mais toutes les femmes qui se respectent portent le noir, alors… Pour m’imposer dans ce milieu il aurait fallu commencer par avoir un physique que je n’avais pas. »

Elsa Triolet: Le premier accroc coûte deux cents francs. Nouvelles. Société des Éditions Denoël, Paris 1945, Seite 304 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1944) .

« Eloigné des exhalaisons mouillées de la grande forêt équatoriale, ce pays baigne dans une lumière fine et claire où jouent les mauves, les bleus et les rose-framboise. »

Joëlle Danterne [pseudonyme]: Alerte au Tchad. Éditions Alsatia, Paris 1952, Seite 28 .

Alerte au Tchad

« Elle était vêtue d’une délicieuse robe mauve à nœuds de ruban gris-perle, dans un boudoir où elle jouait à la Parisienne exilée en province. »

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅳ: La Conquête de Plassans, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 104 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Rougon-Macquart

« On était mauve à force on avait froid. »

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve¹«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

« Les enfants ont pour joie de dénicher les nids de goëlands et de mauves dans les falaises »

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome premier, Librairie Internationale/A[lbert]. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ, Paris/Bruxelles/Leipzig/Livourne 1866, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Travailleurs de la mer

« L’Ile-au-Huron [sic] fut toujours regardée comme un des plus remarquables rendez-vous d’oiseaux de mer et de grève de la région de Montréal. On y voit des cygnes polaires, des outardes, des huards, des pluviers, des mauves, des canards de toute espèce. »

Damase Potvin: Le Saint-Laurent et ses îles. Histoires, Légendes, Anecdotes, Description, Topographie. Édition revue et corrigée, Éditions Garneau, Québec 1945, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

Le Saint-Laurent et ses îles

« Mais il ne vit que quelques mauves qui planaient au-dessus du chenal à la recherche d’un rivage propice. »

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Éditions Beauchemin, Montréal 1945, Seite 23 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“) .

Le Survenant

« Un voilier d’oiseaux qu’on appelait des mauves survolait notre bateau en quête de quelques miettes de pain et tout autour c’était les flots bleus que je redoutais déjà parce qu’on m’avait raconté de vilaines choses à leur sujet. »

Rémi Jodouin: En-d’ssour. Éditions québécoises, [Montréal] [1973], Seite 42 .

En-d’ssour

Vilken fin färg du valde, den kallas för mauve, eller hur?

Så vacker, en mauve arrangement av blommor.

Entlehnung des gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr)


mauve

The Picture of Dorian Gray

Colline

Les quatre saisons d’Isabelle

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

mauve (positive)
mauve (singular)
mauve (plural)
mauve
mauve (positive)
mauve (singular)
mauve (plural)
mauve
Alle weiteren Formen: Flexion:mauve


mauve

The Picture of Dorian Gray

Colline

Les quatre saisons d’Isabelle

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

blasslila Anilinfarbstoff, der als erster synthetischer Farbstoff zufällig von William Henry Perkin 1856 erfunden wurde

“In the following year he set up a number of factories around London to produce mauve and other dyes.”

„Im Folgejahr ließ er zahlreiche Fabriken um London bauen, um Mauvein und andere Färbemittel herzustellen.“

Michael White: The Dye Spectrum. In: New Scientist. Volume 122, Nummer 1665, 20. Mai 1989, ISSN 0262-4079, Seite 1 (Beilage: Inside Science, Nummer 22) (Zitiert nach Google Books) .

The Dye Spectrum

« De la mauve. J’en ai bu plein de ça avec défunte mémère. »

„Malvenblüte. Davon habe ich mit meiner verstorbenen Großmutter viel getrunken.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve²«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

Das Wort wurde Mitte des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt.

the mauve (singular)
the mauves (plural)


mauve

Colline

Les quatre saisons d’Isabelle

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour


mauve

(in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder blasslila Blüten (Malva)

Colline

Les quatre saisons d’Isabelle

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

Blüte der unter [1] beschriebenen Pflanze

größerer, (mit) roter (oder grüner Baumwolle bespannter) (Regen-)Schirm

« Teston ne soufflait mot, ses cheveux coulaient, il avait de l’eau jusque dans les narines et il reniflait, lamentable et grotesque, avec sa mauve en loques et ses souliers qui, à chaque pesée des jambes, jutaient une cuillerée d’eau sale. »

„Teston gab keinen Mucks, seine Haare trieften, er bekam Wasser in die Nase und er schniefte, kläglich und grotesk, mit seinem zerlumpten Schirm und seinen Halbschuhen, aus denen bei jedem Auftreten schöpfkellenweise Schmutzwasser hinausquoll.“

J[oris]. K[arl]. Huysmans: Les Sœurs Vatard. Troisième édition, G. Charpentier, Paris 1879, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Sœurs Vatard

mauve annuelle

als Namensbestandteil anderer Malvengewächse

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie beispielsweise mauve ^(→ frm) (1530), maulve ^(→ frm) (1487), und maule ^(→ frm) (1380) auf das seit dem 13. Jahrhundert (etwa 1256) bezeugte altfranzösische Hapaxlegomenon mave ^(→ fro) zurück, das lateinischem malva ^(→ la) entstammt, bei dem es sich seinerseits wohl um eine Entlehnung aus einer Sprache des Mittelmeerraums handelt.
:Das Benennungsmotiv der dritten, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugten Bedeutung fußt auf der Formähnlichkeit des Schirms mit den Blüten der Malve.


mauve

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour


mauve

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

mouve (variant)
mauve (singular)
mauves (plural)
mauve (singular)
mauves (plural)


mauve

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

(an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

(akadische Regionen: Côte-Nord, Chaleur-Bucht)

Das Wort geht auf die um 1119 bezeugte altfranzösische Form mave ^(→ fro) zurück, die über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischen mǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non) entlehnt wurde (vergleiche französisches mouette ^(→ fr)). Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländisches meeuw ^(→ nl)).


mauve

Das seit 1938 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr) entlehnt.


mauve

mauve (singular)
mauve (plural)
mauve (singular)
mauve (plural)


mauve

Das seit 1897 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr) entlehnt.


mauve

Substantivierung des Adjektivs mauve ^(→ nl) durch Konversion


mauve

mauve (nominative singular)
mauven (nominative plural)
mauves (genitive singular)
mauvens (genitive plural)