"man tager vad man haver" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb taga ^(→ sv) ist die längere Version des Verbs ta ^(→ sv) und bedeutet nehmen. Das Verb hava ^(→ sv) ist die längere Version des Verbs ha ^(→ sv) und bedeutet haben. Die Wendung wird oft fälschlich der bekannten schwedischen Kochbuchverfasserin Caisa Warg (1703-69) zugeschrieben.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vi gjorde en födelsedagstårta av orostad rostbröd, hallonsylt och O’boy. Man tager vad man haver!",
          "translation": "Wir produzierten eine Geburtstagstorte aus ungeröstetem Toastbrot, Himbeermarmelade und Kakaopulver. Wir haben halt das Beste aus der Situation gemacht!"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. April 2015.",
          "text": "Den som på nära håll följer med ett tvåspråkigt barns språkförvärv kan instämma i att barnets kommunikation ibland förefaller att ske enligt principen ”Man tager vad man haver”.",
          "translation": "Wer dem Spracherwerb eines zweisprachigen Kindes folgt, kann wohl zustimmen, dass die Kommunikation dieses Kindes oft nach dem Prinzip ”Man benutzt das, was man gerade zur Hand hat” erfolgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kommentar oder Aufforderung, das Beste aus den Gegebenheten zu machen; mach das Beste draus; „man nimmt, was man hat“"
      ],
      "id": "de-man_tager_vad_man_haver-sv-phrase-jvFM2QAE",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "draus"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "machen"
    }
  ],
  "word": "man tager vad man haver"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb taga ^(→ sv) ist die längere Version des Verbs ta ^(→ sv) und bedeutet nehmen. Das Verb hava ^(→ sv) ist die längere Version des Verbs ha ^(→ sv) und bedeutet haben. Die Wendung wird oft fälschlich der bekannten schwedischen Kochbuchverfasserin Caisa Warg (1703-69) zugeschrieben.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vi gjorde en födelsedagstårta av orostad rostbröd, hallonsylt och O’boy. Man tager vad man haver!",
          "translation": "Wir produzierten eine Geburtstagstorte aus ungeröstetem Toastbrot, Himbeermarmelade und Kakaopulver. Wir haben halt das Beste aus der Situation gemacht!"
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. April 2015.",
          "text": "Den som på nära håll följer med ett tvåspråkigt barns språkförvärv kan instämma i att barnets kommunikation ibland förefaller att ske enligt principen ”Man tager vad man haver”.",
          "translation": "Wer dem Spracherwerb eines zweisprachigen Kindes folgt, kann wohl zustimmen, dass die Kommunikation dieses Kindes oft nach dem Prinzip ”Man benutzt das, was man gerade zur Hand hat” erfolgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kommentar oder Aufforderung, das Beste aus den Gegebenheten zu machen; mach das Beste draus; „man nimmt, was man hat“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "draus"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "machen"
    }
  ],
  "word": "man tager vad man haver"
}