"lyfta på förlåten" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Förlåt ^(→ sv) ist eine Art Vorhang und ein sehr altes Wort, das auf das Altschwedische und Mittelniederdeutsche zurückgeht. Man benutzt es zum Beispiel in religiösem Zusammenhang: Der Vorhang, der das Allerheiligste im Tempel zu Jerusalem verhüllt. Zu dem Begriff förlåt entwickelten sich dann verschiedene mehr oder weniger bildhafte Formulierungen, die alle um „das Verborgene“ kreisen.",
  "forms": [
    {
      "form": "lätta på förlåten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "lyf·ta på för·lå·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bengt Gustafsson vill dock inte lyfta på förlåten om alla kränkningar.",
          "translation": "Bengt Gustafsson will aber keine weiteren Stellungnahmen zu allen Kränkungen abgeben."
        },
        {
          "text": "Vilka butiker som etablerar sig är det ingen som vet och från Freeports sida vill man inte lyfta på förlåten.",
          "translation": "Keiner weiß, welche Geschäfte sich ansiedeln werden, und von Seiten Freeports will man den Schleier nicht lüften."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das anheben, was etwas verbirgt; in etwas Einblick geben, das von Geheimhaltung umgeben ist; den Schleier oder die Bedeckung anheben wollen; den Schleier lüften; „den Vorhang lüften“"
      ],
      "id": "de-lyfta_på_förlåten-sv-phrase-SVbNw6jB",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lʏfta ˈpoː `fœːˌɭoːtən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lätta på skynket"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Schleier lüften"
    }
  ],
  "word": "lyfta på förlåten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Förlåt ^(→ sv) ist eine Art Vorhang und ein sehr altes Wort, das auf das Altschwedische und Mittelniederdeutsche zurückgeht. Man benutzt es zum Beispiel in religiösem Zusammenhang: Der Vorhang, der das Allerheiligste im Tempel zu Jerusalem verhüllt. Zu dem Begriff förlåt entwickelten sich dann verschiedene mehr oder weniger bildhafte Formulierungen, die alle um „das Verborgene“ kreisen.",
  "forms": [
    {
      "form": "lätta på förlåten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "lyf·ta på för·lå·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bengt Gustafsson vill dock inte lyfta på förlåten om alla kränkningar.",
          "translation": "Bengt Gustafsson will aber keine weiteren Stellungnahmen zu allen Kränkungen abgeben."
        },
        {
          "text": "Vilka butiker som etablerar sig är det ingen som vet och från Freeports sida vill man inte lyfta på förlåten.",
          "translation": "Keiner weiß, welche Geschäfte sich ansiedeln werden, und von Seiten Freeports will man den Schleier nicht lüften."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das anheben, was etwas verbirgt; in etwas Einblick geben, das von Geheimhaltung umgeben ist; den Schleier oder die Bedeckung anheben wollen; den Schleier lüften; „den Vorhang lüften“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`lʏfta ˈpoː `fœːˌɭoːtən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lätta på skynket"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Schleier lüften"
    }
  ],
  "word": "lyfta på förlåten"
}