See lepidus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elegans"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "facetus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "iucundus"
}
],
"derived": [
{
"word": "illepidus"
},
{
"word": "lepide"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugt; etymologisch verwandt mit dem Substantiv lepos ^(→ la), wahrscheinlich von diesem abgeleitet",
"forms": [
{
"form": "lepidulus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "le·pi·dus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 659–660",
"text": "„At quidem illuc aetatis qui sit non invenies alterum\nLepidiorem ad omnis res“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Aulularia, 704",
"text": "„O lepidum diem!“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Bacchides, 84",
"text": "„ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo.“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Stichus, 759–761",
"text": "„Si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter\nLepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam,\nUbi perpruriscamus usque ex unguiculis.“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Adelphoe, 910–911",
"text": "„Placet,\npater lepidissume.“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Adelphoe, 966",
"text": "„O lepidum caput!“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 1060–1061",
"text": "„Gnate, ego pol tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames,\nfiliam Phanocratae nostri.“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Eunuchus, 531",
"text": "„O capitulum lepidissumum!“"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 78,1–2",
"text": "„Gallus habet fratres quorum est lepidissima coniunx\nalterius lepidus filius alterius.“"
}
],
"glosses": [
"niedlich, zierlich, nett, fein, allerliebst, prächtig, anmutig, gefällig"
],
"id": "de-lepidus-la-adj-FEWjt5PN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Catilinam 2, 23",
"text": "„in his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes impuri impudicique versantur. hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt.“"
}
],
"glosses": [
"zierlich, verweichlicht, weichlich"
],
"id": "de-lepidus-la-adj-9Ijm0a57",
"raw_tags": [
"ironisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.",
"text": "„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 6,15–17",
"text": "„quare quidquid habes boni malique\ndic nobis volo te ac tuos amores\nad caelum lepido vocare versu.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica, 270–274",
"text": "„at vestri proavi Plautinos et numeros et\nlaudavere sales, nimium patienter utrumque,\nne dicam stulte, mirati, si modo ego et vos\nscimus inurbanum lepido seponere dicto\nlegitimumque sonum digitis callemus et aure.“"
}
],
"glosses": [
"fein, witzig, geistreich"
],
"id": "de-lepidus-la-adj-Mi9APEWg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zierlich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "nett"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "allerliebst"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "prächtig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "anmutig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gefällig"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zierlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verweichlicht"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zierlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "weichlich"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu fein",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "witzig"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu fein",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "geistreich"
}
],
"word": "lepidus"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elegans"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "facetus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "iucundus"
}
],
"derived": [
{
"word": "illepidus"
},
{
"word": "lepide"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugt; etymologisch verwandt mit dem Substantiv lepos ^(→ la), wahrscheinlich von diesem abgeleitet",
"forms": [
{
"form": "lepidulus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "le·pi·dus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 659–660",
"text": "„At quidem illuc aetatis qui sit non invenies alterum\nLepidiorem ad omnis res“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Aulularia, 704",
"text": "„O lepidum diem!“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Bacchides, 84",
"text": "„ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo.“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Stichus, 759–761",
"text": "„Si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter\nLepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam,\nUbi perpruriscamus usque ex unguiculis.“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Adelphoe, 910–911",
"text": "„Placet,\npater lepidissume.“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Adelphoe, 966",
"text": "„O lepidum caput!“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 1060–1061",
"text": "„Gnate, ego pol tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames,\nfiliam Phanocratae nostri.“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Eunuchus, 531",
"text": "„O capitulum lepidissumum!“"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 78,1–2",
"text": "„Gallus habet fratres quorum est lepidissima coniunx\nalterius lepidus filius alterius.“"
}
],
"glosses": [
"niedlich, zierlich, nett, fein, allerliebst, prächtig, anmutig, gefällig"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Catilinam 2, 23",
"text": "„in his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes impuri impudicique versantur. hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt.“"
}
],
"glosses": [
"zierlich, verweichlicht, weichlich"
],
"raw_tags": [
"ironisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.",
"text": "„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 6,15–17",
"text": "„quare quidquid habes boni malique\ndic nobis volo te ac tuos amores\nad caelum lepido vocare versu.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica, 270–274",
"text": "„at vestri proavi Plautinos et numeros et\nlaudavere sales, nimium patienter utrumque,\nne dicam stulte, mirati, si modo ego et vos\nscimus inurbanum lepido seponere dicto\nlegitimumque sonum digitis callemus et aure.“"
}
],
"glosses": [
"fein, witzig, geistreich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zierlich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "nett"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "allerliebst"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "prächtig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "anmutig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gefällig"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zierlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verweichlicht"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu zierlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "weichlich"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu fein",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "witzig"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu fein",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "geistreich"
}
],
"word": "lepidus"
}
Download raw JSONL data for lepidus meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.