"lägga bort titlarna" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dua"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara du och bror med någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv titel ^(→ sv) bedeutet Titel, in diesem Fall der früher in der Anrede gebrauchte Titel und nicht der im Sport erworbene oder ein Kunstwerk bezeichnende. Die Redewendung ist innerhalb Schwedens nach der Du-Reform – du-reformen ^(→ sv) – der 60er des 20. Jahrhunderts nur noch historisch zu sehen.",
  "forms": [
    {
      "form": "slänga titlarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga bort tit·lar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dags att lägga bort titlarna, högt ärade tredje kön? Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "När svenskarna la bort titlarna för gott gick det fort, på bara några år under 1960-talet.",
          "translation": "Als die Schweden endgültig zum Du übergingen, ging es schnell, es dauerte nur wenige Jahre innerhalb der 60er Jahre."
        },
        {
          "text": "Ska vi inte lägga bort titlarna?",
          "translation": "Wollen wir uns nicht duzen?"
        },
        {
          "ref": "Du eller ni? Abgerufen am 25. Mai 2015.",
          "text": "Bror Rexed lade bort titlarna med samtliga anställda 1967.",
          "translation": "Bror Rexed ging 1967 mit allen Angestellten zum Du über."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gegenseitig zu der Anredeform Du übergehen; zum Du übergehen; jemandem das Du anbieten „die Titel weglegen“"
      ],
      "id": "de-lägga_bort_titlarna-sv-phrase-Bt-9NLSP",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Du"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "übergehen"
    }
  ],
  "word": "lägga bort titlarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dua"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara du och bror med någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv titel ^(→ sv) bedeutet Titel, in diesem Fall der früher in der Anrede gebrauchte Titel und nicht der im Sport erworbene oder ein Kunstwerk bezeichnende. Die Redewendung ist innerhalb Schwedens nach der Du-Reform – du-reformen ^(→ sv) – der 60er des 20. Jahrhunderts nur noch historisch zu sehen.",
  "forms": [
    {
      "form": "slänga titlarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga bort tit·lar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dags att lägga bort titlarna, högt ärade tredje kön? Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "När svenskarna la bort titlarna för gott gick det fort, på bara några år under 1960-talet.",
          "translation": "Als die Schweden endgültig zum Du übergingen, ging es schnell, es dauerte nur wenige Jahre innerhalb der 60er Jahre."
        },
        {
          "text": "Ska vi inte lägga bort titlarna?",
          "translation": "Wollen wir uns nicht duzen?"
        },
        {
          "ref": "Du eller ni? Abgerufen am 25. Mai 2015.",
          "text": "Bror Rexed lade bort titlarna med samtliga anställda 1967.",
          "translation": "Bror Rexed ging 1967 mit allen Angestellten zum Du über."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gegenseitig zu der Anredeform Du übergehen; zum Du übergehen; jemandem das Du anbieten „die Titel weglegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Du"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "übergehen"
    }
  ],
  "word": "lägga bort titlarna"
}