See kvinna on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "maður"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Indogermanisch *gwen- „Frau, Gattin“, vielleicht auch „vornehme Dame“ wurde im Germanischen zu *kwenon bzw. *kwoeniz. Hieraus bildeten sich altnordisch kvinna und gleichbedeutend kona. Das Färöische unterscheidet beide Formen insofern, als dass kvinna grundsätzlich nicht „(jemandes) Ehefrau“ bedeutet, während kona dies mit ausdrückt. Man sagt also nicht *kvinna hansara „seine Frau“, sondern kona hansara. Färöisch kvinna ist unter anderem verwandt mit englisch queen, das sich aus derselben germanischen Wurzel bildete.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "menniskja"
}
],
"hyphenation": "kvinna",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lisbeth L. Petersen er einasta kvinna í nýggju samgonguni, sum telur 28 menn.",
"translation": "Lisbeth L. Petersen ist die einzige Frau in der neuen Koalition, die aus 28 Mann besteht. (Løgtingswahlperiode 2004-)"
},
{
"text": "Kvinnur kunnu ringja ella støkka inn á gólvið í Kvinnuhúsinum.",
"translation": "Frauen können anrufen oder persönlich im Frauenhaus vorbei kommen."
},
{
"text": "Men er tað kvinna, skalt tú seta virðið til 30 seklar.",
"translation": "Aber ist es eine Frau, sollst du den Wert auf dreißig Schekel setzen. (3. Buch Mose 27:4)"
}
],
"glosses": [
"erwachsener weiblicher Mensch; Frau"
],
"id": "de-kvinna-fo-noun-fS0xKYZm",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɪnːa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kvennmaður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "konufólk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frúgv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dama"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsener weiblicher Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erwachsener weiblicher Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"word": "woman"
}
],
"word": "kvinna"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "man"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv u (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kvinnobestyr"
},
{
"word": "kvinnofientlig"
},
{
"word": "kvinnoforskning"
},
{
"word": "kvinnofängelse"
},
{
"word": "kvinnohus"
},
{
"word": "kvinnoklinik"
},
{
"word": "kvinnoroll"
},
{
"word": "kvinnorörelse"
},
{
"word": "kvinnosjukdom"
},
{
"word": "kvinnotjusare"
},
{
"word": "kvinnovåld"
},
{
"word": "kvinnoöde"
},
{
"word": "kvinnsperson"
}
],
"forms": [
{
"form": "qvinna",
"raw_tags": [
"vor 1889"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "(en) kvinna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kvinnan",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kvinnor",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "kvinnorna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "kvinnas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kvinnans",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kvinnors",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "kvinnornas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hyphenation": "kvin·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brud"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fru"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fruntimmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fröken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gumma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hustru"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kärring"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tjej"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "madam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matrona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wif"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Här har ni badavdelningen för kvinnorna.",
"translation": "Hier haben Sie die Badeabteilung für die Frauen."
}
],
"glosses": [
"erwachsener, weiblicher Mensch; Frau"
],
"id": "de-kvinna-sv-noun-vIIJzERi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɪˌna"
},
{
"audio": "Sv-kvinna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Sv-kvinna.ogg/Sv-kvinna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-kvinna.ogg"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsener, weiblicher Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"word": "kvinna"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "maður"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Indogermanisch *gwen- „Frau, Gattin“, vielleicht auch „vornehme Dame“ wurde im Germanischen zu *kwenon bzw. *kwoeniz. Hieraus bildeten sich altnordisch kvinna und gleichbedeutend kona. Das Färöische unterscheidet beide Formen insofern, als dass kvinna grundsätzlich nicht „(jemandes) Ehefrau“ bedeutet, während kona dies mit ausdrückt. Man sagt also nicht *kvinna hansara „seine Frau“, sondern kona hansara. Färöisch kvinna ist unter anderem verwandt mit englisch queen, das sich aus derselben germanischen Wurzel bildete.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "menniskja"
}
],
"hyphenation": "kvinna",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lisbeth L. Petersen er einasta kvinna í nýggju samgonguni, sum telur 28 menn.",
"translation": "Lisbeth L. Petersen ist die einzige Frau in der neuen Koalition, die aus 28 Mann besteht. (Løgtingswahlperiode 2004-)"
},
{
"text": "Kvinnur kunnu ringja ella støkka inn á gólvið í Kvinnuhúsinum.",
"translation": "Frauen können anrufen oder persönlich im Frauenhaus vorbei kommen."
},
{
"text": "Men er tað kvinna, skalt tú seta virðið til 30 seklar.",
"translation": "Aber ist es eine Frau, sollst du den Wert auf dreißig Schekel setzen. (3. Buch Mose 27:4)"
}
],
"glosses": [
"erwachsener weiblicher Mensch; Frau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɪnːa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kvennmaður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "konufólk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frúgv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dama"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsener weiblicher Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erwachsener weiblicher Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"word": "woman"
}
],
"word": "kvinna"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "man"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Substantiv (Schwedisch)",
"Substantiv u (Schwedisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "kvinnobestyr"
},
{
"word": "kvinnofientlig"
},
{
"word": "kvinnoforskning"
},
{
"word": "kvinnofängelse"
},
{
"word": "kvinnohus"
},
{
"word": "kvinnoklinik"
},
{
"word": "kvinnoroll"
},
{
"word": "kvinnorörelse"
},
{
"word": "kvinnosjukdom"
},
{
"word": "kvinnotjusare"
},
{
"word": "kvinnovåld"
},
{
"word": "kvinnoöde"
},
{
"word": "kvinnsperson"
}
],
"forms": [
{
"form": "qvinna",
"raw_tags": [
"vor 1889"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "(en) kvinna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kvinnan",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kvinnor",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "kvinnorna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "kvinnas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kvinnans",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kvinnors",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "kvinnornas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hyphenation": "kvin·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brud"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fru"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fruntimmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fröken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gumma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hustru"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kärring"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tjej"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "madam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matrona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wif"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Här har ni badavdelningen för kvinnorna.",
"translation": "Hier haben Sie die Badeabteilung für die Frauen."
}
],
"glosses": [
"erwachsener, weiblicher Mensch; Frau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɪˌna"
},
{
"audio": "Sv-kvinna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Sv-kvinna.ogg/Sv-kvinna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-kvinna.ogg"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erwachsener, weiblicher Mensch; Frau",
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"word": "kvinna"
}
Download raw JSONL data for kvinna meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.