"komma i dagen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Dänisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Im Ausdruck komma i dagen wird „dag ^(→ sv)“ (Tag) in seiner Bedeutung „Licht“, „Tageslicht“ verwandt. Komma i dagen hat die beiden Entsprechungen komma för dagen und komma för en dag. Alle drei haben ihren Ursprung in der dänischen Wendung komme for en dag ^(→ da) / for dagen ^(→ da). „At komme for en dag“ bedeutet „an den Tag komen“",
  "forms": [
    {
      "form": "komma i dagsljuset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "bringa i dagen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "bringa i dagsljuset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra fram i dagen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra fram i dagsljuset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "kom·ma i da·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 \"dag\", Seite 177",
          "text": "Motsättningarna kommer i dagen.",
          "translation": "Die Gegensätze kommen an den Tag."
        },
        {
          "text": "Högt uppsatta militärer har ljugit för att hindra att den ohyggliga sanningen kom i dagen.",
          "translation": "Hochrangige Militärs haben gelogen, um zu verhindern, dass die entsetzliche Wahrheit an den Tag kam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Ausdruck dafür, dass etwas offensichtlich geworden ist; an den Tag kommen, ans Licht gezogenen werden; offensichtlich werden, verraten oder enthüllt werden; ans Licht kommen: zum Vorschein kommen; zu Tage treten; „in das Tageslicht kommen“"
      ],
      "id": "de-komma_i_dagen-sv-phrase-lhuXrbGX",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`kɔmːa ɪ ˈdɑːɡən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "an den Tag kommen"
    }
  ],
  "word": "komma i dagen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Dänisch)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Im Ausdruck komma i dagen wird „dag ^(→ sv)“ (Tag) in seiner Bedeutung „Licht“, „Tageslicht“ verwandt. Komma i dagen hat die beiden Entsprechungen komma för dagen und komma för en dag. Alle drei haben ihren Ursprung in der dänischen Wendung komme for en dag ^(→ da) / for dagen ^(→ da). „At komme for en dag“ bedeutet „an den Tag komen“",
  "forms": [
    {
      "form": "komma i dagsljuset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "bringa i dagen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "bringa i dagsljuset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra fram i dagen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra fram i dagsljuset",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "kom·ma i da·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 \"dag\", Seite 177",
          "text": "Motsättningarna kommer i dagen.",
          "translation": "Die Gegensätze kommen an den Tag."
        },
        {
          "text": "Högt uppsatta militärer har ljugit för att hindra att den ohyggliga sanningen kom i dagen.",
          "translation": "Hochrangige Militärs haben gelogen, um zu verhindern, dass die entsetzliche Wahrheit an den Tag kam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Ausdruck dafür, dass etwas offensichtlich geworden ist; an den Tag kommen, ans Licht gezogenen werden; offensichtlich werden, verraten oder enthüllt werden; ans Licht kommen: zum Vorschein kommen; zu Tage treten; „in das Tageslicht kommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`kɔmːa ɪ ˈdɑːɡən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "an den Tag kommen"
    }
  ],
  "word": "komma i dagen"
}