"komma av sig" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rytmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma ur takten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snubbla på orden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "staka sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stamma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa tråden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb komma ^(→ sv) av sig ist mit seiner direkten Bedeutung „verkommen“ nicht mehr gebräuchlich. Man bezeichnete damit jemanden, der seine Gesundheit oder seine materiellen Güter oder auch seinen Geisteszustand verloren hatte.",
  "hyphenation": "kom·ma av sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Selma Lagerlöf Anna Svärd. Stockholm, 1978",
          "text": "Jag rådde honom nämligen att åter börja skriva sina predikningar, så att han inte skulle behöva komma av sig, såsom han hade gjort den sista tiden.",
          "translation": "Ich riet ihm nämlich, seine Predigten wieder aufzuschreiben, so dass er nicht mehr Gefahr lief, den Faden zu verlieren, wie es ihm in letzter Zeit passiert war."
        },
        {
          "text": "Den vanligaste orsaken för att komma av sig är nervositet.",
          "translation": "Der häufigste Grund ins Stocken zu geraten ist Nervosität."
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, weil man gestört wird, den Faden verlieren; steckenbleiben; nicht weiter können, den Faden des Gesprächs verlieren; das Konzept verloren haben, nicht weiter wissen, hängenbleiben; ins Stocken geraten; „von sich abkommen“"
      ],
      "id": "de-komma_av_sig-sv-phrase-K4dVDdQt",
      "raw_tags": [
        "ein Ausdruck",
        "der vor allem im Zusammenhang mit einem Gespräch oder einer künstlerischen Darbietung verwendet wird",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌkɔmːaˈɑːvˌsɛ̝jː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Faden verlieren"
    }
  ],
  "word": "komma av sig"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rytmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma ur takten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snubbla på orden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "staka sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stamma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tappa tråden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb komma ^(→ sv) av sig ist mit seiner direkten Bedeutung „verkommen“ nicht mehr gebräuchlich. Man bezeichnete damit jemanden, der seine Gesundheit oder seine materiellen Güter oder auch seinen Geisteszustand verloren hatte.",
  "hyphenation": "kom·ma av sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Selma Lagerlöf Anna Svärd. Stockholm, 1978",
          "text": "Jag rådde honom nämligen att åter börja skriva sina predikningar, så att han inte skulle behöva komma av sig, såsom han hade gjort den sista tiden.",
          "translation": "Ich riet ihm nämlich, seine Predigten wieder aufzuschreiben, so dass er nicht mehr Gefahr lief, den Faden zu verlieren, wie es ihm in letzter Zeit passiert war."
        },
        {
          "text": "Den vanligaste orsaken för att komma av sig är nervositet.",
          "translation": "Der häufigste Grund ins Stocken zu geraten ist Nervosität."
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, weil man gestört wird, den Faden verlieren; steckenbleiben; nicht weiter können, den Faden des Gesprächs verlieren; das Konzept verloren haben, nicht weiter wissen, hängenbleiben; ins Stocken geraten; „von sich abkommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ein Ausdruck",
        "der vor allem im Zusammenhang mit einem Gespräch oder einer künstlerischen Darbietung verwendet wird",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌkɔmːaˈɑːvˌsɛ̝jː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Faden verlieren"
    }
  ],
  "word": "komma av sig"
}