"klar Schiff machen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "klar Schiff ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Absegeln 2017 an der Scharfen Lanke. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2017, abgerufen am 28. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2017, Seite 14).",
          "text": "„Und so glich das Vereinsgelände einem großen Wimmelbuch: SY Paula bekam eine Wäsche fürs Unterwasserschiff, die Lasergruppe riggte die Boote fürs Training auf, der Takelmeister wetzte über die Stege, der Vorsitzende bereitete sich auf seine Ansprache zur Flaggenparade vor, und alle anderen machten \"Klar Schiff\" für die Geschwaderfahrt zum SVUH.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Schiff säubern/aufräumen"
      ],
      "id": "de-klar_Schiff_machen-de-phrase-a3pvRl6N",
      "raw_tags": [
        "Seemannssprache"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nach der Feier musste er erst einmal klar Schiff machen."
        },
        {
          "text": "Wenn die Weihnachtsgans auf dem Tisch steht, wird erstmal gegessen. Danach kann in der Küche immer noch klar Schiff gemacht werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in Ordnung bringen, säubern/aufräumen"
      ],
      "id": "de-klar_Schiff_machen-de-phrase-0FG4gQfi",
      "raw_tags": [
        "nach [1]"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stefan Nestler: Misshandlung im niederländischen Turnsport: Zu Medaillen geprügelt?. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2020 (URL, abgerufen am 28. November 2022) .",
          "text": "„Goedkoop forderte andere misshandelte Sportlerinnen und Sportler auf, ihrem Beispiel zu folgen und ihre Geschichten zu erzählen: »Damit wir den untersten Stein heben und klar Schiff machen können.«“"
        },
        {
          "ref": "Vereinigtes Königreich – Johnsons Regierung entschuldigt sich bei Queen für Lockdown-Partys. In: Deutsche Welle. 14. Januar 2022 (URL, abgerufen am 28. November 2022) .",
          "text": "[Großbritannien:] „Doch anstatt wie von Labour gefordert endlich klar Schiff zu machen, versteckt sich der Premier bisher hinter einer laufenden internen Untersuchung.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Angelegenheit klären"
      ],
      "id": "de-klar_Schiff_machen-de-phrase-G2nomj7J",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "klaːɐ̯ ˈʃɪf ˈmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-klar Schiff machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-klar_Schiff_machen.ogg/De-klar_Schiff_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-klar Schiff machen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "allesin Ordnung bringen, aufräumen",
      "sense_index": "2",
      "word": "schoon schip maken"
    }
  ],
  "word": "klar Schiff machen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "klar Schiff ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Absegeln 2017 an der Scharfen Lanke. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2017, abgerufen am 28. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2017, Seite 14).",
          "text": "„Und so glich das Vereinsgelände einem großen Wimmelbuch: SY Paula bekam eine Wäsche fürs Unterwasserschiff, die Lasergruppe riggte die Boote fürs Training auf, der Takelmeister wetzte über die Stege, der Vorsitzende bereitete sich auf seine Ansprache zur Flaggenparade vor, und alle anderen machten \"Klar Schiff\" für die Geschwaderfahrt zum SVUH.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Schiff säubern/aufräumen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Seemannssprache"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nach der Feier musste er erst einmal klar Schiff machen."
        },
        {
          "text": "Wenn die Weihnachtsgans auf dem Tisch steht, wird erstmal gegessen. Danach kann in der Küche immer noch klar Schiff gemacht werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in Ordnung bringen, säubern/aufräumen"
      ],
      "raw_tags": [
        "nach [1]"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stefan Nestler: Misshandlung im niederländischen Turnsport: Zu Medaillen geprügelt?. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2020 (URL, abgerufen am 28. November 2022) .",
          "text": "„Goedkoop forderte andere misshandelte Sportlerinnen und Sportler auf, ihrem Beispiel zu folgen und ihre Geschichten zu erzählen: »Damit wir den untersten Stein heben und klar Schiff machen können.«“"
        },
        {
          "ref": "Vereinigtes Königreich – Johnsons Regierung entschuldigt sich bei Queen für Lockdown-Partys. In: Deutsche Welle. 14. Januar 2022 (URL, abgerufen am 28. November 2022) .",
          "text": "[Großbritannien:] „Doch anstatt wie von Labour gefordert endlich klar Schiff zu machen, versteckt sich der Premier bisher hinter einer laufenden internen Untersuchung.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Angelegenheit klären"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "klaːɐ̯ ˈʃɪf ˈmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-klar Schiff machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-klar_Schiff_machen.ogg/De-klar_Schiff_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-klar Schiff machen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "allesin Ordnung bringen, aufräumen",
      "sense_index": "2",
      "word": "schoon schip maken"
    }
  ],
  "word": "klar Schiff machen"
}