See kaluž on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
64,
69
]
],
"text": "Po vydatném dešti se z některých lesních cest stane jedna velká kaluž.",
"translation": "Nach starkem Regen verwandeln sich manche Waldwege in eine große Pfütze."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Polní cesta byla plná bahna a kaluží.",
"translation": "Der Feldweg war voller Schlamm und Pfützen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"text": "Těžce zraněný taxikář zůstal ležet na silnici v kaluži krve.",
"translation": "Der schwer verletzte Taxifahrer blieb auf der Straße in einer Blutlache liegen."
}
],
"glosses": [
"kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers; Pfütze, Lache, Lacke"
],
"id": "de-kaluž-cs-noun-AHL52gvx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkalʊʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "louže"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfütze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Regenpfütze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lacke"
}
],
"word": "kaluž"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
64,
69
]
],
"text": "Po vydatném dešti se z některých lesních cest stane jedna velká kaluž.",
"translation": "Nach starkem Regen verwandeln sich manche Waldwege in eine große Pfütze."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Polní cesta byla plná bahna a kaluží.",
"translation": "Der Feldweg war voller Schlamm und Pfützen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"text": "Těžce zraněný taxikář zůstal ležet na silnici v kaluži krve.",
"translation": "Der schwer verletzte Taxifahrer blieb auf der Straße in einer Blutlache liegen."
}
],
"glosses": [
"kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers; Pfütze, Lache, Lacke"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkalʊʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "louže"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfütze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Regenpfütze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lacke"
}
],
"word": "kaluž"
}
Download raw JSONL data for kaluž meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.