jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben): бояться как черт ладана (bojatʹsja kak čert ladana) (Russisch), bát se jako čert kříže (Tschechisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

Download JSONL data for jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser meaning in All languages combined (1.8kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Kinder in der Umgebung haben Angst vor der alten, hässlichen Frau – sie fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben"
      ],
      "id": "de-jemanden_fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ"
    },
    {
      "audio": "De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg/De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bojatʹsja kak čert ladana",
      "sense": "jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben",
      "sense_id": "1",
      "word": "бояться как черт ладана"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben",
      "sense_id": "1",
      "word": "bát se jako čert kříže"
    }
  ],
  "word": "jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Kinder in der Umgebung haben Angst vor der alten, hässlichen Frau – sie fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ"
    },
    {
      "audio": "De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg/De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchten_wie_der_Teufel_das_Weihwasser.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bojatʹsja kak čert ladana",
      "sense": "jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben",
      "sense_id": "1",
      "word": "бояться как черт ладана"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben",
      "sense_id": "1",
      "word": "bát se jako čert kříže"
    }
  ],
  "word": "jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser" meaning in All languages combined

Phrase [Deutsch]