"jemandem fällt die Decke auf den Kopf" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lagerkoller"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf."
        },
        {
          "ref": "Nadine Wojcik: Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet. In: Deutschlandradio. 7. April 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "„Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“"
        },
        {
          "ref": "Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer. Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand. In: Deutschlandradio. 12. Januar 2000 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "„Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“"
        },
        {
          "ref": "Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Februar 2021 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "„Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“"
        },
        {
          "ref": "Jacqueline Heemann: Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2021 (Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“"
        },
        {
          "ref": "Dirk Hempel: Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. April 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“"
        },
        {
          "ref": "Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt. In: sueddeutsche.de. 24. Mai 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“"
        },
        {
          "ref": "Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2021 (Deutschlandfunk Nova / Köln, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“"
        },
        {
          "ref": "Hannes Steindl: Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm).",
          "text": "[Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus"
      ],
      "id": "de-jemandem_fällt_die_Decke_auf_den_Kopf-de-phrase-E2bXlFBh",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-jemandem_fällt_die_Decke_auf_den_Kopf.ogg/De-jemandem_fällt_die_Decke_auf_den_Kopf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile",
      "sense_index": "1",
      "word": "have cabin fever"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile",
      "sense_index": "1",
      "word": "stir-crazy"
    }
  ],
  "word": "jemandem fällt die Decke auf den Kopf"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lagerkoller"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf."
        },
        {
          "ref": "Nadine Wojcik: Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet. In: Deutschlandradio. 7. April 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "„Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“"
        },
        {
          "ref": "Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer. Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand. In: Deutschlandradio. 12. Januar 2000 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "„Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“"
        },
        {
          "ref": "Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Februar 2021 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "„Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“"
        },
        {
          "ref": "Jacqueline Heemann: Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2021 (Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“"
        },
        {
          "ref": "Dirk Hempel: Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. April 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“"
        },
        {
          "ref": "Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt. In: sueddeutsche.de. 24. Mai 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“"
        },
        {
          "ref": "Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2021 (Deutschlandfunk Nova / Köln, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .",
          "text": "[Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“"
        },
        {
          "ref": "Hannes Steindl: Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm).",
          "text": "[Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-jemandem_fällt_die_Decke_auf_den_Kopf.ogg/De-jemandem_fällt_die_Decke_auf_den_Kopf.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile",
      "sense_index": "1",
      "word": "have cabin fever"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile",
      "sense_index": "1",
      "word": "stir-crazy"
    }
  ],
  "word": "jemandem fällt die Decke auf den Kopf"
}