See jemandem etwas hoch anrechnen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "achten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anerkennen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "honorieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "loben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "respektieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "würdigen"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "zugutehalten"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedrich Dürrenmatt",
"edition": "2.",
"pages": "35",
"place": "Einsiedeln",
"publisher": "Verlagsanstalt Benziger & Co.",
"ref": "Friedrich Dürrenmatt: Der Verdacht. Roman. 2. Auflage. Verlagsanstalt Benziger & Co., Einsiedeln 1959, Seite 35 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1953) .",
"text": "„Ich hätte dich schon längst hinter Schloß und Riegel stecken sollen und dabei einen Fang getan, der mir in ganz Europa hoch angerechnet worden wäre.“",
"title": "Der Verdacht",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1953",
"year": "1959"
},
{
"author": "Arthur Schnitzler",
"editor": "Therese Nickl,Heinrich Schnitzler",
"pages": "123",
"place": "Wien/München/Zürich",
"publisher": "Molden",
"ref": "Arthur Schnitzler; Therese Nickl, Heinrich Schnitzler (Herausgeber): Jugend in Wien. Eine Autobiographie. Molden, Wien/München/Zürich 1968, Seite 123 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er rückte, ein seltener Fall in der Reserve, zum Stabsarzt vor, betätigte sich, wie schon früher, als Organisator einer Stiftung für Krebskranke, in der Kriegszeit unermüdlich erfolgreich und keine materiellen Opfer scheuend in dem seiner Leitung anvertrauten Spital als Arzt, was man ihm, wo immer man die Motive suchen möchte, umso höher anrechnen muß, als er mitten in Arbeit und Überarbeitung an einem Herzleiden zugrunde ging.“",
"title": "Jugend in Wien",
"title_complement": "Eine Autobiographie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1968"
},
{
"author": "Thomas Brussig",
"edition": "1.",
"isbn": "3-7466-1689-1",
"pages": "59",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas Brussig: Wasserfarben. Roman. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-7466-1689-1, Seite 59 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1991) .",
"text": "„Ich bin nahe dran, ihnen das hoch anzurechnen.“",
"title": "Wasserfarben",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1991",
"year": "2001"
},
{
"author": "Rüdiger Safranski",
"isbn": "3-446-20548-9",
"pages": "353",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Rüdiger Safranski: Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2004, ISBN 3-446-20548-9, Seite 353 .",
"text": "„Schillerrechnet es Kant hoch an, daß er sich nicht mit der Rolle des Erkenntnistheoretikers begnügte, sondern daß er im eminenten Sinne ein Philosoph der schöpferischen Freiheit war.“",
"title_complement": "oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus",
"year": "2004"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "382",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 382 .",
"text": "„Wie du mich heute hier aufgenommen hast, Pepina … Das rechne ich dir hoch an.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen"
],
"id": "de-jemandem_etwas_hoch_anrechnen-de-phrase-HNqUWjYD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌjeːmandəm ˌʔɛtvas ˈhoːx ʔanˌʁɛçnən"
},
{
"audio": "De-jemandem etwas hoch anrechnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-jemandem_etwas_hoch_anrechnen.ogg/De-jemandem_etwas_hoch_anrechnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas hoch anrechnen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"something"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "give someone (full, great) credit for"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"quelque chose",
"au"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "porter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de",
"quelqu’un"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "crédit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"très"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reconnaissant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"quelqu’un",
"de",
"quelque chose"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconnaissante"
}
],
"word": "jemandem etwas hoch anrechnen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "achten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anerkennen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "honorieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "loben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "respektieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "würdigen"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "zugutehalten"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedrich Dürrenmatt",
"edition": "2.",
"pages": "35",
"place": "Einsiedeln",
"publisher": "Verlagsanstalt Benziger & Co.",
"ref": "Friedrich Dürrenmatt: Der Verdacht. Roman. 2. Auflage. Verlagsanstalt Benziger & Co., Einsiedeln 1959, Seite 35 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1953) .",
"text": "„Ich hätte dich schon längst hinter Schloß und Riegel stecken sollen und dabei einen Fang getan, der mir in ganz Europa hoch angerechnet worden wäre.“",
"title": "Der Verdacht",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1953",
"year": "1959"
},
{
"author": "Arthur Schnitzler",
"editor": "Therese Nickl,Heinrich Schnitzler",
"pages": "123",
"place": "Wien/München/Zürich",
"publisher": "Molden",
"ref": "Arthur Schnitzler; Therese Nickl, Heinrich Schnitzler (Herausgeber): Jugend in Wien. Eine Autobiographie. Molden, Wien/München/Zürich 1968, Seite 123 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er rückte, ein seltener Fall in der Reserve, zum Stabsarzt vor, betätigte sich, wie schon früher, als Organisator einer Stiftung für Krebskranke, in der Kriegszeit unermüdlich erfolgreich und keine materiellen Opfer scheuend in dem seiner Leitung anvertrauten Spital als Arzt, was man ihm, wo immer man die Motive suchen möchte, umso höher anrechnen muß, als er mitten in Arbeit und Überarbeitung an einem Herzleiden zugrunde ging.“",
"title": "Jugend in Wien",
"title_complement": "Eine Autobiographie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1968"
},
{
"author": "Thomas Brussig",
"edition": "1.",
"isbn": "3-7466-1689-1",
"pages": "59",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas Brussig: Wasserfarben. Roman. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-7466-1689-1, Seite 59 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1991) .",
"text": "„Ich bin nahe dran, ihnen das hoch anzurechnen.“",
"title": "Wasserfarben",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1991",
"year": "2001"
},
{
"author": "Rüdiger Safranski",
"isbn": "3-446-20548-9",
"pages": "353",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Rüdiger Safranski: Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2004, ISBN 3-446-20548-9, Seite 353 .",
"text": "„Schillerrechnet es Kant hoch an, daß er sich nicht mit der Rolle des Erkenntnistheoretikers begnügte, sondern daß er im eminenten Sinne ein Philosoph der schöpferischen Freiheit war.“",
"title_complement": "oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus",
"year": "2004"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "382",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 382 .",
"text": "„Wie du mich heute hier aufgenommen hast, Pepina … Das rechne ich dir hoch an.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌjeːmandəm ˌʔɛtvas ˈhoːx ʔanˌʁɛçnən"
},
{
"audio": "De-jemandem etwas hoch anrechnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-jemandem_etwas_hoch_anrechnen.ogg/De-jemandem_etwas_hoch_anrechnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas hoch anrechnen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"something"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "give someone (full, great) credit for"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "mettre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"quelque chose",
"au"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "porter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de",
"quelqu’un"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "crédit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"très"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reconnaissant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"à",
"quelqu’un",
"de",
"quelque chose"
],
"sense": "jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconnaissante"
}
],
"word": "jemandem etwas hoch anrechnen"
}
Download raw JSONL data for jemandem etwas hoch anrechnen meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.