jemandem einen Korb geben in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: ablehnen, jemanden die kalte Schulter zeigen Translations (jemanden zurückweisen): turn someone down (Englisch), jilt (Englisch), rifuzi (Esperanto), forrifuzi (Esperanto), refuti (Esperanto), rebati (Esperanto), forlasi sian amat(in)on (Esperanto), rompi kun sia amat(in)o (Esperanto), sendi iun al la diablo (Esperanto), forskui de si (Esperanto), envoyer promener (Französisch), dać komuś kosza (Polnisch), ge någon kall handen (Schwedisch), rehusar (Spanisch), kosarat ad (Ungarisch) Translations (jemandes Heiratsantrag abweisen): reject (Englisch), rifuzi svatiĝanton (Esperanto), malakcepti ies proponojn (Esperanto), malakcepti ies petojn (Esperanto), iemand een blauwtje laten lopen (Niederländisch), ge någon korgen (Schwedisch), dar calabazas a alguien (Spanisch), kosarat ad (Ungarisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Korb bekommen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Korb kriegen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem ei·nen Korb ge·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden zurückweisen"
      ],
      "id": "de-jemandem_einen_Korb_geben-de-phrase-ejILLvWI",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jemandes Heiratsantrag abweisen"
      ],
      "id": "de-jemandem_einen_Korb_geben-de-phrase-dsxjNNmy",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-einen_Korb_geben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-einen_Korb_geben.ogg/De-einen_Korb_geben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen_Korb_geben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ablehnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden die kalte Schulter zeigen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "turn someone down"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "jilt"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rifuzi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "forrifuzi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "refuti"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rebati"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "forlasi sian amat(in)on"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rompi kun sia amat(in)o"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sendi iun al la diablo"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "forskui de si"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "envoyer promener"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon kall handen"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "kosarat ad"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dać komuś kosza"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rehusar"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "reject"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "rifuzi svatiĝanton"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "malakcepti ies proponojn"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "malakcepti ies petojn"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "ge någon korgen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "dar calabazas a alguien"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "kosarat ad"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "iemand een blauwtje laten lopen"
    }
  ],
  "word": "jemandem einen Korb geben"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Korb bekommen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Korb kriegen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem ei·nen Korb ge·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden zurückweisen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jemandes Heiratsantrag abweisen"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-einen_Korb_geben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-einen_Korb_geben.ogg/De-einen_Korb_geben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen_Korb_geben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ablehnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden die kalte Schulter zeigen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "turn someone down"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "jilt"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rifuzi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "forrifuzi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "refuti"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rebati"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "forlasi sian amat(in)on"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rompi kun sia amat(in)o"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sendi iun al la diablo"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "forskui de si"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "envoyer promener"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon kall handen"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "kosarat ad"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dać komuś kosza"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "jemanden zurückweisen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rehusar"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "reject"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "rifuzi svatiĝanton"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "malakcepti ies proponojn"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "malakcepti ies petojn"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "ge någon korgen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "dar calabazas a alguien"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "kosarat ad"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemandes Heiratsantrag abweisen",
      "sense_index": "2",
      "word": "iemand een blauwtje laten lopen"
    }
  ],
  "word": "jemandem einen Korb geben"
}

Download raw JSONL data for jemandem einen Korb geben meaning in All languages combined (4.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"jemandem einen Korb geben" meaning in All languages combined

Phrase [Deutsch]