"jemandem die Sprache verschlagen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem die Spra·che ver·schla·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit der Mitteilung, dass ich gewonnen hatte, verschlug ich ihm die Sprache."
        },
        {
          "text": "Es verschlug mir die Sprache, als meine Freundin mir mitteilte, dass ich Vater werden würde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist"
      ],
      "id": "de-jemandem_die_Sprache_verschlagen-de-phrase-O2DZldEn",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Sprache verschlagen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-die_Sprache_verschlagen.ogg/De-die_Sprache_verschlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sprache verschlagen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die Sprache rauben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "lose one's tongue"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "met stomheid geslagen zijn"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lišitʹ dara reči",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "лишить дара речи"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "få någon att tappa målföret"
    }
  ],
  "word": "jemandem die Sprache verschlagen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem die Spra·che ver·schla·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit der Mitteilung, dass ich gewonnen hatte, verschlug ich ihm die Sprache."
        },
        {
          "text": "Es verschlug mir die Sprache, als meine Freundin mir mitteilte, dass ich Vater werden würde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Sprache verschlagen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-die_Sprache_verschlagen.ogg/De-die_Sprache_verschlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sprache verschlagen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die Sprache rauben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "lose one's tongue"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "met stomheid geslagen zijn"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lišitʹ dara reči",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "лишить дара речи"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist",
      "sense_index": "1",
      "word": "få någon att tappa målföret"
    }
  ],
  "word": "jemandem die Sprache verschlagen"
}