"jemandem Löcher in den Bauch fragen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem Lö·cher in den Bauch fra·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mein Sohn ist jetzt in dem Alter, in dem Kinder anfangen, den Eltern Löcher in den Bauch zu fragen."
        },
        {
          "ref": "2. Mai 1928 – Patent für Louis Marx´ \"Electric Questioner\". In: Bayerischer Rundfunk. 2. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .",
          "text": "„Kinder fragen den Erwachsenen gerne Löcher in den Bauch.“"
        },
        {
          "ref": "Gleichstellung im BR – Der erste Girls‘ und Boys‘ Day im BR. In: Bayerischer Rundfunk. 28. April 2016 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .",
          "text": "„»[…] Wir haben ihnen [Anmerkung: den Kindern des Girls Day] mit Sicherheit Berufsbilder zeigen können, an die sie vorher nicht gedacht haben. Zum Beispiel den Beruf der Mediengestalterin. Dem Kollegen haben sie Löcher in den Bauch gefragt,«“"
        },
        {
          "ref": "Jan von Lingen: Das Kirchenlexikon - Adventskranz. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .",
          "text": "„[…] in der Adventszeit fragten die Kinder ihn Löcher in den Bauch: Wann ist denn endlich Weihnachten?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen"
      ],
      "id": "de-jemandem_Löcher_in_den_Bauch_fragen-de-phrase-LZoqzr23",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandm̩ ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfʁaːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg/De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem ein Loch in den Bauch fragen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "يضايق احدا من كثرة الاسئلة"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pester someone with questions"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "cribler qn de questions"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand het hemd van het lijf vragen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tjata hål i huvudet på någon"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "acribillar a alguien a preguntas"
    }
  ],
  "word": "jemandem Löcher in den Bauch fragen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "je·man·dem Lö·cher in den Bauch fra·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mein Sohn ist jetzt in dem Alter, in dem Kinder anfangen, den Eltern Löcher in den Bauch zu fragen."
        },
        {
          "ref": "2. Mai 1928 – Patent für Louis Marx´ \"Electric Questioner\". In: Bayerischer Rundfunk. 2. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .",
          "text": "„Kinder fragen den Erwachsenen gerne Löcher in den Bauch.“"
        },
        {
          "ref": "Gleichstellung im BR – Der erste Girls‘ und Boys‘ Day im BR. In: Bayerischer Rundfunk. 28. April 2016 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .",
          "text": "„»[…] Wir haben ihnen [Anmerkung: den Kindern des Girls Day] mit Sicherheit Berufsbilder zeigen können, an die sie vorher nicht gedacht haben. Zum Beispiel den Beruf der Mediengestalterin. Dem Kollegen haben sie Löcher in den Bauch gefragt,«“"
        },
        {
          "ref": "Jan von Lingen: Das Kirchenlexikon - Adventskranz. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .",
          "text": "„[…] in der Adventszeit fragten die Kinder ihn Löcher in den Bauch: Wann ist denn endlich Weihnachten?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandm̩ ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfʁaːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg/De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löcher_in_den_Bauch_fragen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem ein Loch in den Bauch fragen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "يضايق احدا من كثرة الاسئلة"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pester someone with questions"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "cribler qn de questions"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand het hemd van het lijf vragen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tjata hål i huvudet på någon"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "acribillar a alguien a preguntas"
    }
  ],
  "word": "jemandem Löcher in den Bauch fragen"
}