See ins Kraut schießen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Im ursprünglichen Sinne wurde die Redewendung ausschließlich für Pflanzen benutzt, die zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treiben, deren Wachstumskraft also zu sehr auf die krautigen Bestandteile gerichtet ist.",
"forms": [
{
"form": "geil ins Kraut schießen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "wild ins Kraut schießen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ins Kraut schie·ßen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Über allen Entscheidungen stehe die Aussage des Regierungspräsidiums, dass die Verschuldung nicht ins Kraut schießen dürfe."
},
{
"ref": "Tagesspiegel vom 25.09.2011: \"Merkels Woche — die Euroentscheidung\"",
"text": "Das Zaudern hat die Spekulationen über eine bevorstehende Pleite Griechenlands ins Kraut schießen lassen."
}
],
"glosses": [
"stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten"
],
"id": "de-ins_Kraut_schießen-de-phrase-Fu0hJRmI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩"
},
{
"audio": "De-ins Kraut schießen.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-ins_Kraut_schießen.oga/De-ins_Kraut_schießen.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins Kraut schießen.oga"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wie Pilze aus dem Boden schießen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wie Pilze aus der Erde schießen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "run to leaf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "run wild"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "get out of control"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "proliférer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "als paddenstoelen uit de grond schieten"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "welig tieren"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "groeien als kool"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "skjuta i höjden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "ränna upp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "skjuta upp som svampar ur jorden"
}
],
"word": "ins Kraut schießen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Im ursprünglichen Sinne wurde die Redewendung ausschließlich für Pflanzen benutzt, die zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treiben, deren Wachstumskraft also zu sehr auf die krautigen Bestandteile gerichtet ist.",
"forms": [
{
"form": "geil ins Kraut schießen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "wild ins Kraut schießen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ins Kraut schie·ßen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Über allen Entscheidungen stehe die Aussage des Regierungspräsidiums, dass die Verschuldung nicht ins Kraut schießen dürfe."
},
{
"ref": "Tagesspiegel vom 25.09.2011: \"Merkels Woche — die Euroentscheidung\"",
"text": "Das Zaudern hat die Spekulationen über eine bevorstehende Pleite Griechenlands ins Kraut schießen lassen."
}
],
"glosses": [
"stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩"
},
{
"audio": "De-ins Kraut schießen.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-ins_Kraut_schießen.oga/De-ins_Kraut_schießen.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins Kraut schießen.oga"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wie Pilze aus dem Boden schießen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wie Pilze aus der Erde schießen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "run to leaf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "run wild"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "get out of control"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "proliférer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "als paddenstoelen uit de grond schieten"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "welig tieren"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "groeien als kool"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "skjuta i höjden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "ränna upp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten",
"sense_index": "1",
"word": "skjuta upp som svampar ur jorden"
}
],
"word": "ins Kraut schießen"
}
Download raw JSONL data for ins Kraut schießen meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.