"in ein Wespennest stechen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zu Wikisource",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen. Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones ^(→ la) ‚Hornissen reizen‘ zeigt. Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante, die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam:\n::„Verbiete wer was Alle wollten,\nDer hat ins Wespennest gestört“.",
  "forms": [
    {
      "form": "in ein Wespennest greifen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in ein Wespennest stören",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "in ein Wes·pen·nest ste·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen"
      ],
      "id": "de-in_ein_Wespennest_stechen-de-phrase-T1BwPqxv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-in ein Wespennest stechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-in_ein_Wespennest_stechen.ogg/De-in_ein_Wespennest_stechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in ein Wespennest stechen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "inciti abelujon"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "zich in een wespennest steken"
    }
  ],
  "word": "in ein Wespennest stechen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zu Wikisource",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen. Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones ^(→ la) ‚Hornissen reizen‘ zeigt. Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante, die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam:\n::„Verbiete wer was Alle wollten,\nDer hat ins Wespennest gestört“.",
  "forms": [
    {
      "form": "in ein Wespennest greifen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in ein Wespennest stören",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "in ein Wes·pen·nest ste·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-in ein Wespennest stechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-in_ein_Wespennest_stechen.ogg/De-in_ein_Wespennest_stechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in ein Wespennest stechen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "inciti abelujon"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "zich in een wespennest steken"
    }
  ],
  "word": "in ein Wespennest stechen"
}