See i grund och botten on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Redewendung (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Schwedisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Grund (Grund) ist die feste, stabile Unterlage und auch das Erste und Wichtigste. Botten (Boden) ist die untere Begrenzung von etwas oder auch die unterste oder innerste Schicht. Im Falle der Bezeichnung für den Grund eines Gewässers sind die beiden Ausdrücke zum Beispiel Synonyme. Beide Begriffe weisen auf ihre Art auf etwas Wichtiges im Inneren. Im Wörterbuch von 1928 steht ein Beispiel mit folgender Übersetzung: „Han är i grund och botten en bra människa“ „Er ist in Grund und Boden ein guter Mensch.“ Heute bedeutet der deutsche Ausdruck „in Grund und Boden“ „völlig, gewaltig“, wie zum Beispiel in der Wendung „jemanden in Grund und Boden stampfen“ und es bezeichnet in der Regel ein gewaltsames Vorgehen.", "hyphenation": "i grund och bot·ten", "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Terrorism handlar i grund och botten om rädsla, den föder rädsla.", "translation": "Terrorismus handelt im Grunde genommen von Angst, er gebiert Angst." }, { "text": "Han är i grund och bottenen ärlig man.", "translation": "Er ist im Grunde genommenein ehrlicher Mann." } ], "glosses": [ "in Wirklichkeit; seiner innersten und eigentlichen Natur nach; im Grunde, im Grunde genommen, eigentlich; wenn man auf den Kern der Sache sieht; über etwas, das tief im Inneren liegt, unter einer Oberfläche verborgen, insbesondere auch die wahren Gründe, die man bei einer eindringenderen Untersuchung aufdecken kann; „in Grund und Boden“" ], "id": "de-i_grund_och_botten-sv-phrase-yuchYuku", "raw_tags": [ "wörtlich" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Han är eni grund och botten ärlig man.", "translation": "Er ist eindurch und durch ehrlicher Mann." } ], "glosses": [ "durch und durch, vollständig" ], "id": "de-i_grund_och_botten-sv-phrase-5oBL7WdV", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɪ ˈɡrɵnd ˌɔ ˈbɔtːən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "i grunden" }, { "sense_index": "2", "word": "alltigenom" }, { "sense_index": "2", "word": "fullständigt" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "word": "im Grunde genommen" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "2", "word": "durch und durch" } ], "word": "i grund och botten" }
{ "categories": [ "Redewendung (Schwedisch)", "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)", "Schwedisch", "siehe auch" ], "etymology_text": "Grund (Grund) ist die feste, stabile Unterlage und auch das Erste und Wichtigste. Botten (Boden) ist die untere Begrenzung von etwas oder auch die unterste oder innerste Schicht. Im Falle der Bezeichnung für den Grund eines Gewässers sind die beiden Ausdrücke zum Beispiel Synonyme. Beide Begriffe weisen auf ihre Art auf etwas Wichtiges im Inneren. Im Wörterbuch von 1928 steht ein Beispiel mit folgender Übersetzung: „Han är i grund och botten en bra människa“ „Er ist in Grund und Boden ein guter Mensch.“ Heute bedeutet der deutsche Ausdruck „in Grund und Boden“ „völlig, gewaltig“, wie zum Beispiel in der Wendung „jemanden in Grund und Boden stampfen“ und es bezeichnet in der Regel ein gewaltsames Vorgehen.", "hyphenation": "i grund och bot·ten", "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Terrorism handlar i grund och botten om rädsla, den föder rädsla.", "translation": "Terrorismus handelt im Grunde genommen von Angst, er gebiert Angst." }, { "text": "Han är i grund och bottenen ärlig man.", "translation": "Er ist im Grunde genommenein ehrlicher Mann." } ], "glosses": [ "in Wirklichkeit; seiner innersten und eigentlichen Natur nach; im Grunde, im Grunde genommen, eigentlich; wenn man auf den Kern der Sache sieht; über etwas, das tief im Inneren liegt, unter einer Oberfläche verborgen, insbesondere auch die wahren Gründe, die man bei einer eindringenderen Untersuchung aufdecken kann; „in Grund und Boden“" ], "raw_tags": [ "wörtlich" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Han är eni grund och botten ärlig man.", "translation": "Er ist eindurch und durch ehrlicher Mann." } ], "glosses": [ "durch und durch, vollständig" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɪ ˈɡrɵnd ˌɔ ˈbɔtːən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "i grunden" }, { "sense_index": "2", "word": "alltigenom" }, { "sense_index": "2", "word": "fullständigt" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "word": "im Grunde genommen" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "2", "word": "durch und durch" } ], "word": "i grund och botten" }
Download raw JSONL data for i grund och botten meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.