See hibiscum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "womöglich Entlehnung aus dem altgriechischen ἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc); da aber das lateinische hibiscum/hibiscus vor dem altgriechischen ἰβίσκος bezeugt ist, könnte das altgriechische Wort aus dem Lateinischen entlehnt worden sein; in diesem Fall handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem Keltischen",
"forms": [
{
"form": "ebiscum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "eviscum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "hebiscum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "hibiscus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ibiscus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "hibiscum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibisca",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hibiscōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibiscīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibisca",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hibisca",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibiscīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi·bis·cum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Eclogae, 2,28–30",
"text": "„O tantum libeat me cum tibi sordida rura\natque humilis habitare casas et figere cervos,\nhaedorumque gregem viridi compellere hibisco!“"
},
{
"ref": "Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,31–33",
"text": "„spes magis arridet: certe ne fraga rubosque\ncolligerem viridique famem solarer hibisco,\ntu facis et tua nos alit indulgentia farre;“"
},
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 4,31,4",
"text": "„ac deinde noctu cataplasmata calefacientia imponere, maximeque hibisci radicem ex vino coctam.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 26,21",
"text": "„medetur ergo plantago trita, quinquefolium, radix albuci ex aceto, ficulni caules ex aceto decocti, hibisci radix cum glutino et aceto acri decocta ad quartas.“"
}
],
"glosses": [
"Hibiskus, Eibisch"
],
"id": "de-hibiscum-la-noun-rg70demF",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "althaea"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Eibisch"
}
],
"word": "hibiscum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "womöglich Entlehnung aus dem altgriechischen ἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc); da aber das lateinische hibiscum/hibiscus vor dem altgriechischen ἰβίσκος bezeugt ist, könnte das altgriechische Wort aus dem Lateinischen entlehnt worden sein; in diesem Fall handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem Keltischen",
"forms": [
{
"form": "ebiscum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "eviscum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "hebiscum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "hibiscus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ibiscus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "hibiscum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibisca",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hibiscōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibiscīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibisca",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hibisca",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hibiscō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "hibiscīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi·bis·cum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Eclogae, 2,28–30",
"text": "„O tantum libeat me cum tibi sordida rura\natque humilis habitare casas et figere cervos,\nhaedorumque gregem viridi compellere hibisco!“"
},
{
"ref": "Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,31–33",
"text": "„spes magis arridet: certe ne fraga rubosque\ncolligerem viridique famem solarer hibisco,\ntu facis et tua nos alit indulgentia farre;“"
},
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 4,31,4",
"text": "„ac deinde noctu cataplasmata calefacientia imponere, maximeque hibisci radicem ex vino coctam.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 26,21",
"text": "„medetur ergo plantago trita, quinquefolium, radix albuci ex aceto, ficulni caules ex aceto decocti, hibisci radix cum glutino et aceto acri decocta ad quartas.“"
}
],
"glosses": [
"Hibiskus, Eibisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "althaea"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Eibisch"
}
],
"word": "hibiscum"
}
Download raw JSONL data for hibiscum meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.