See herzlichen Glückwunsch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gratuliere!"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meinen Glückwunsch!"
}
],
"etymology_text": "Kürzung aus Formulierungen wie: „Wir sprechen Dir unseren herzlichen Glückwunsch aus.“",
"hyphenation": "herz·li·chen Glück·wunsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾"
}
],
"glosses": [
"Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens."
],
"id": "de-herzlichen_Glückwunsch-de-phrase-qYu~mQD7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ"
},
{
"audio": "De-herzlichen Glückwunsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-herzlichen_Glückwunsch.ogg/De-herzlichen_Glückwunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herzlichen Glückwunsch.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "congratulations"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "happy birthday"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "félicitations"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "bon anniversaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thermá syncharitíria",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "θερμά συγχαρητήρια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chrónia pollá",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "χρόνια πολλά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "tanti auguri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "buon compleanno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "omedetō gozaimasu",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "おめでとうございます"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "felicitats"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "moltes felicitats"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "per molts anys"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "祝賀",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "축하합니다"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "häerzlech Gléckwonsch!"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "gefeliciteerd"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "parabéns"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s prazdnikom",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "с праздником"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s dnëm roždenija",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "с днём рождения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "hjärtliga lyckönskningar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "hjärtliga gratulationer"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "boldog születésnapot kívánok"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "boldog születésnapot"
}
],
"word": "herzlichen Glückwunsch"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gratuliere!"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meinen Glückwunsch!"
}
],
"etymology_text": "Kürzung aus Formulierungen wie: „Wir sprechen Dir unseren herzlichen Glückwunsch aus.“",
"hyphenation": "herz·li·chen Glück·wunsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾"
}
],
"glosses": [
"Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ"
},
{
"audio": "De-herzlichen Glückwunsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-herzlichen_Glückwunsch.ogg/De-herzlichen_Glückwunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herzlichen Glückwunsch.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "congratulations"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "happy birthday"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "félicitations"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "bon anniversaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thermá syncharitíria",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "θερμά συγχαρητήρια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chrónia pollá",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "χρόνια πολλά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "tanti auguri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "buon compleanno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "omedetō gozaimasu",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "おめでとうございます"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "felicitats"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "moltes felicitats"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "per molts anys"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "祝賀",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "축하합니다"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "häerzlech Gléckwonsch!"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "gefeliciteerd"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "parabéns"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s prazdnikom",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "с праздником"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s dnëm roždenija",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "с днём рождения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "hjärtliga lyckönskningar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "hjärtliga gratulationer"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "boldog születésnapot kívánok"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Redewendung zur Gratulation",
"sense_index": "1",
"word": "boldog születésnapot"
}
],
"word": "herzlichen Glückwunsch"
}
Download raw JSONL data for herzlichen Glückwunsch meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.