"ha griller i huvudet" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das deutsche Wort „Grille“ als Bezeichnung für das Insekt heißt auf schwedisch „syrsa ^(→ sv)“. Im Schwedischen kann man also die komischen Ideen nicht mit den kleinen Tierchen verwechseln. Der Ausdruck ha griller i huvudet stammt aus dem Italienischen und „grillo ^(→ it)“ ist die „Grille“ als Tier oder auch die „Flause“ als dumme Idee. Übertragen kann man sich vorstellen, dass einer Person die Gedanken ohne Logik und Ordnung im Kopf herumspringen.",
  "forms": [
    {
      "form": "få griller i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sätta någon griller i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sätta griller i huvudet på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon har bara griller i huvudet.",
          "translation": "Sie hat nur merkwürdige und überspannte Ideen im Kopf."
        },
        {
          "text": "Sedan han har vunnit denna ena matchen har han griller i huvudet.",
          "translation": "Seit er das eine Spiel da gewonnen hat, hat er wundersame Vorstellungen von sich und seinem Können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verrückte Ideen haben; Flausen im Kopf; ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee; wundersame Einbildung oder Vorstellung; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; „Schrullen im Kopf haben“"
      ],
      "id": "de-ha_griller_i_huvudet-sv-phrase-695SNuVu",
      "raw_tags": [
        "grill",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɑː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Flausen im Kopf haben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Grillen im Kopf haben"
    }
  ],
  "word": "ha griller i huvudet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Italienisch)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das deutsche Wort „Grille“ als Bezeichnung für das Insekt heißt auf schwedisch „syrsa ^(→ sv)“. Im Schwedischen kann man also die komischen Ideen nicht mit den kleinen Tierchen verwechseln. Der Ausdruck ha griller i huvudet stammt aus dem Italienischen und „grillo ^(→ it)“ ist die „Grille“ als Tier oder auch die „Flause“ als dumme Idee. Übertragen kann man sich vorstellen, dass einer Person die Gedanken ohne Logik und Ordnung im Kopf herumspringen.",
  "forms": [
    {
      "form": "få griller i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sätta någon griller i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sätta griller i huvudet på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon har bara griller i huvudet.",
          "translation": "Sie hat nur merkwürdige und überspannte Ideen im Kopf."
        },
        {
          "text": "Sedan han har vunnit denna ena matchen har han griller i huvudet.",
          "translation": "Seit er das eine Spiel da gewonnen hat, hat er wundersame Vorstellungen von sich und seinem Können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verrückte Ideen haben; Flausen im Kopf; ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee; wundersame Einbildung oder Vorstellung; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; „Schrullen im Kopf haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "grill",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɑː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Flausen im Kopf haben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Grillen im Kopf haben"
    }
  ],
  "word": "ha griller i huvudet"
}