See hålla någon under tummen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vara under tummen på någon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ha tummen i ögat på någon"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det var inte alls så komplicerat som hon hade tänkt sig, det gick tvärtom förvånansvärt enkelt att hålla honom under tummen.",
"translation": "Es war überhaupt nicht so kompliziert, wie sie sich das gedacht hatte, es war im Gegenteil überraschend einfach, ihn unter Kontrolle zu halten."
},
{
"text": "Håll henne under tummen och allt går bra.",
"translation": "Halt sie unter Kontrolle, und alles wird gut."
}
],
"glosses": [
"jemanden überwachen oder auch über ihn bestimmen; jemand unter Kontrolle halten; „jemanden unter dem Daumen halten“"
],
"id": "de-hålla_någon_under_tummen-sv-phrase-xp05gw5E",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "jemand unter Kontrolle halten"
}
],
"word": "hålla någon under tummen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vara under tummen på någon"
}
],
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ha tummen i ögat på någon"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det var inte alls så komplicerat som hon hade tänkt sig, det gick tvärtom förvånansvärt enkelt att hålla honom under tummen.",
"translation": "Es war überhaupt nicht so kompliziert, wie sie sich das gedacht hatte, es war im Gegenteil überraschend einfach, ihn unter Kontrolle zu halten."
},
{
"text": "Håll henne under tummen och allt går bra.",
"translation": "Halt sie unter Kontrolle, und alles wird gut."
}
],
"glosses": [
"jemanden überwachen oder auch über ihn bestimmen; jemand unter Kontrolle halten; „jemanden unter dem Daumen halten“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "jemand unter Kontrolle halten"
}
],
"word": "hålla någon under tummen"
}
Download raw JSONL data for hålla någon under tummen meaning in All languages combined (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.