"guten Rutsch" meaning in All languages combined

See guten Rutsch on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ Audio: De-guten Rutsch.ogg
Etymology: siehe guten Rutsch ins neue Jahr
  1. Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht
    Sense id: de-guten_Rutsch-de-phrase-B-DUMIKF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: komm gut rein
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grußformel (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "siehe guten Rutsch ins neue Jahr",
  "hyphenation": "gu·ten Rutsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Frohes Fest und guten Rutsch!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)"
        },
        {
          "ref": "Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "[Interview am 31.12.2009:] […] Ganz herzlichen Dank für das Gespräch und Ihnen einen guten Rutsch!"
        },
        {
          "ref": "Dr. Rolf-Bernhard Essig: \"Ein neues Jahr, ein neues Glück - Sprichwörter und Redensarten. In: Deutschlandradio. 2. Januar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "Zum Jahreswechsel wünschen wir uns einen \"Guten Rutsch\" […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht"
      ],
      "id": "de-guten_Rutsch-de-phrase-B-DUMIKF",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ"
    },
    {
      "audio": "De-guten Rutsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-guten_Rutsch.ogg/De-guten_Rutsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-guten Rutsch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komm gut rein"
    }
  ],
  "word": "guten Rutsch"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Grußformel (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "siehe guten Rutsch ins neue Jahr",
  "hyphenation": "gu·ten Rutsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Frohes Fest und guten Rutsch!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)"
        },
        {
          "ref": "Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "[Interview am 31.12.2009:] […] Ganz herzlichen Dank für das Gespräch und Ihnen einen guten Rutsch!"
        },
        {
          "ref": "Dr. Rolf-Bernhard Essig: \"Ein neues Jahr, ein neues Glück - Sprichwörter und Redensarten. In: Deutschlandradio. 2. Januar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .",
          "text": "Zum Jahreswechsel wünschen wir uns einen \"Guten Rutsch\" […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ"
    },
    {
      "audio": "De-guten Rutsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-guten_Rutsch.ogg/De-guten_Rutsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-guten Rutsch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komm gut rein"
    }
  ],
  "word": "guten Rutsch"
}

Download raw JSONL data for guten Rutsch meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.