See graue Eminenz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "graue Emi·nenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "89",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 89 .",
"text": "„Als Grund hierfür wird angenommen, dass General ʿAbdul Wali, die graue Eminenz am Königshof, Zaher Schah davon hatte überzeugen können, dass linke Parteien in freien Wahlen schnell die Mehrheit gewinnen könnten und das Land in Unruhe stürzen würden.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
},
{
"author": "David Ignatius",
"isbn": "978-3-499-24908-2",
"pages": "249",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Das Netzwerk. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-499-24908-2, Seite 249 .",
"text": "„Edward Stone, der über ein Jahrzehnt als graue Eminenz der Altherrenlobby die Nahost-Abteilung geleitet hatte, hätte für sie alle eine hervorragende Zielscheibe abgegeben.“",
"title": "Das Netzwerk",
"year": "2009"
},
{
"author": "Stephen Desberg",
"isbn": "978-3-937-10287-0",
"pages": "6",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Schreiber & Leser",
"ref": "Stephen Desberg: Black OP 4. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-937-10287-0, Seite 6 .",
"text": "„Gewissermaßen verdankten Tretschuk und Neschkow, seine graue Eminenz, das Ganze der C.I.A. und daher glaubte Trent Jackell, dass er sie noch immer kontrollierte.“",
"title": "Black OP 4",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat"
],
"id": "de-graue_Eminenz-de-noun-XcU-B505",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɡʁaʊ̯ə emiˈnɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-graue Eminenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-graue_Eminenz.ogg/De-graue_Eminenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-graue Eminenz.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminenca gri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grey eminence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grey cardinal"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "hall kardinal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "harmaa eminenssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "éminence grise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminenza grigia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "siva eminencija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "pilkasis kardinolas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grijze eminentie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grå eminense"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "szara eminencja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminência parda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "серый кардинал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grå eminens"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "siva eminenca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminencia gris"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "сірий кардинал"
}
],
"word": "graue Eminenz"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "graue Emi·nenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "89",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 89 .",
"text": "„Als Grund hierfür wird angenommen, dass General ʿAbdul Wali, die graue Eminenz am Königshof, Zaher Schah davon hatte überzeugen können, dass linke Parteien in freien Wahlen schnell die Mehrheit gewinnen könnten und das Land in Unruhe stürzen würden.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
},
{
"author": "David Ignatius",
"isbn": "978-3-499-24908-2",
"pages": "249",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Das Netzwerk. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-499-24908-2, Seite 249 .",
"text": "„Edward Stone, der über ein Jahrzehnt als graue Eminenz der Altherrenlobby die Nahost-Abteilung geleitet hatte, hätte für sie alle eine hervorragende Zielscheibe abgegeben.“",
"title": "Das Netzwerk",
"year": "2009"
},
{
"author": "Stephen Desberg",
"isbn": "978-3-937-10287-0",
"pages": "6",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Schreiber & Leser",
"ref": "Stephen Desberg: Black OP 4. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-937-10287-0, Seite 6 .",
"text": "„Gewissermaßen verdankten Tretschuk und Neschkow, seine graue Eminenz, das Ganze der C.I.A. und daher glaubte Trent Jackell, dass er sie noch immer kontrollierte.“",
"title": "Black OP 4",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɡʁaʊ̯ə emiˈnɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-graue Eminenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-graue_Eminenz.ogg/De-graue_Eminenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-graue Eminenz.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminenca gri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grey eminence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grey cardinal"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "hall kardinal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "harmaa eminenssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "éminence grise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminenza grigia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "siva eminencija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "pilkasis kardinolas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grijze eminentie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grå eminense"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "szara eminencja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminência parda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "серый кардинал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "grå eminens"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "siva eminenca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "eminencia gris"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat",
"sense_index": "1",
"word": "сірий кардинал"
}
],
"word": "graue Eminenz"
}
Download raw JSONL data for graue Eminenz meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.