"gräva sin egen grav" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Grav ^(→ sv)“ ist das „Grab“. Gräva en grav bedeutet, ein Loch in die Erde zu graben, in dem eine Leiche bestattet wird. Gräva sin egen grav bedeutete etwas wörtlicher genommen zunächst, dass man durch schlechten oder ungesunden Lebenswandel dazu beitrug, früher zu sterben. Man verursachte also den eigenen Tod. Heute wird der Ausdruck auch für geringere Unglücke als den eigenen Tod verwendet.",
  "forms": [
    {
      "form": "bädda sin egen grav",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "grä·va sin egen grav",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skivbolagen gräver sin egen grav.",
          "translation": "Die Schallplattenverlage schaufeln sich ihr eigenes Grab."
        },
        {
          "text": "Ett sjukhus som sätter vinst före vård gräver sin egen grav.",
          "translation": "Ein Krankenhaus, dem Gewinn wichtiger ist als Pflege, gräbt sich sein eigenes Grab."
        }
      ],
      "glosses": [
        "selbst sein Unglück verursachen; sich sein eigenes Grab schaufeln; sich sein eigenes Grab graben; er gräbt sich damit sein eigenes Grab; „sein eigenes Grab graben“"
      ],
      "id": "de-gräva_sin_egen_grav-sv-phrase-1UhItCsB",
      "raw_tags": [
        "han bäddar därmed sin egen grav",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich sein eigenes Grab schaufeln"
    }
  ],
  "word": "gräva sin egen grav"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Grav ^(→ sv)“ ist das „Grab“. Gräva en grav bedeutet, ein Loch in die Erde zu graben, in dem eine Leiche bestattet wird. Gräva sin egen grav bedeutete etwas wörtlicher genommen zunächst, dass man durch schlechten oder ungesunden Lebenswandel dazu beitrug, früher zu sterben. Man verursachte also den eigenen Tod. Heute wird der Ausdruck auch für geringere Unglücke als den eigenen Tod verwendet.",
  "forms": [
    {
      "form": "bädda sin egen grav",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "grä·va sin egen grav",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skivbolagen gräver sin egen grav.",
          "translation": "Die Schallplattenverlage schaufeln sich ihr eigenes Grab."
        },
        {
          "text": "Ett sjukhus som sätter vinst före vård gräver sin egen grav.",
          "translation": "Ein Krankenhaus, dem Gewinn wichtiger ist als Pflege, gräbt sich sein eigenes Grab."
        }
      ],
      "glosses": [
        "selbst sein Unglück verursachen; sich sein eigenes Grab schaufeln; sich sein eigenes Grab graben; er gräbt sich damit sein eigenes Grab; „sein eigenes Grab graben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "han bäddar därmed sin egen grav",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich sein eigenes Grab schaufeln"
    }
  ],
  "word": "gräva sin egen grav"
}