"full i sjutton" meaning in All languages combined

See full i sjutton on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Etymology: Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke wie zum Beispiel för sjutton verwendet. Sjutton ersetzt hier kräftigere Wörter wie Teufel oder Hölle. In diese Bedeutungskategorie fällt auch der Ausdruck full i sjutton.
  1. Lust darauf habend Scherze zu treiben und jemanden hinters Licht zu führen; schlau und verschmitzt; voller Unfug und Lausbubenstreiche; schelmisch, den Schalk im Nacken haben, nichts als Schabernack im Sinn haben; „voll in siebzehn“
    Sense id: de-full_i_sjutton-sv-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: full, av, påhitt, ha en räv bakom örat, ha glimten i ögat, illmarig, med glimten i ögat, skojig, skälmsk Translations: verschmitzt (Deutsch)

Download JSONL data for full i sjutton meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "full"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "av"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "påhitt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha en räv bakom örat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha glimten i ögat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "illmarig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "med glimten i ögat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skojig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skälmsk"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke wie zum Beispiel för sjutton verwendet. Sjutton ersetzt hier kräftigere Wörter wie Teufel oder Hölle. In diese Bedeutungskategorie fällt auch der Ausdruck full i sjutton.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.\n::Sie ist so witzig, unterhaltend und hat nur Unfug im Kopf."
        },
        {
          "text": "Han är så full i sjutton, man vet aldrig var man har honom.\n::Er ist so verschmitzt, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.\n::Er hat nichts als Schabernack im Sinn, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lust darauf habend Scherze zu treiben und jemanden hinters Licht zu führen; schlau und verschmitzt; voller Unfug und Lausbubenstreiche; schelmisch, den Schalk im Nacken haben, nichts als Schabernack im Sinn haben; „voll in siebzehn“"
      ],
      "id": "de-full_i_sjutton-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "verschmitzt"
    }
  ],
  "word": "full i sjutton"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "full"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "av"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "påhitt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha en räv bakom örat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha glimten i ögat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "illmarig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "med glimten i ögat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skojig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skälmsk"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke wie zum Beispiel för sjutton verwendet. Sjutton ersetzt hier kräftigere Wörter wie Teufel oder Hölle. In diese Bedeutungskategorie fällt auch der Ausdruck full i sjutton.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.\n::Sie ist so witzig, unterhaltend und hat nur Unfug im Kopf."
        },
        {
          "text": "Han är så full i sjutton, man vet aldrig var man har honom.\n::Er ist so verschmitzt, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.\n::Er hat nichts als Schabernack im Sinn, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lust darauf habend Scherze zu treiben und jemanden hinters Licht zu führen; schlau und verschmitzt; voller Unfug und Lausbubenstreiche; schelmisch, den Schalk im Nacken haben, nichts als Schabernack im Sinn haben; „voll in siebzehn“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "verschmitzt"
    }
  ],
  "word": "full i sjutton"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.