"fatta galoppen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers. Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.",
  "hyphenation": "fat·ta ga·lop·pen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bara Beckham verkade fatta galoppen.",
          "translation": "Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde."
        },
        {
          "text": "Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.",
          "translation": "Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte."
        },
        {
          "text": "Fattar du galoppen?",
          "translation": "Kapierst du jetzt?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat; etwas verstehen; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; „den Galopp fassen“"
      ],
      "id": "de-fatta_galoppen-sv-phrase-EEHrNdv5",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`fatːa ɡaˈlɔpːən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara med på noterna"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "begreifen"
    }
  ],
  "word": "fatta galoppen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "„Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers. Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.",
  "hyphenation": "fat·ta ga·lop·pen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bara Beckham verkade fatta galoppen.",
          "translation": "Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde."
        },
        {
          "text": "Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.",
          "translation": "Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte."
        },
        {
          "text": "Fattar du galoppen?",
          "translation": "Kapierst du jetzt?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat; etwas verstehen; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; „den Galopp fassen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`fatːa ɡaˈlɔpːən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara med på noterna"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "begreifen"
    }
  ],
  "word": "fatta galoppen"
}