"fatta eld" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. Eine Eigenschaft des Feuers ist die Wärme und so steht es für „Verliebtheit“ wie in Bedeutung [1] der Redewendung fatta eld. Zum Beispiel kann auch das wechselnde Spiel der Flammen im Vordergrund stehen, dann bedeutet es etwa „Bewegung“, „Lebendigkeit“, „Eifer“ oder „Enthusiasmus“. Hierhin gehört die Bedeutung [2]. Es kann auch die heftige Natur des Feuers im Vordergrund stehen und dessen gefährliche, unglücksbringende Natur. Hier bedeutet dann „eld“ etwa „Aufgerührtsein“, „Erschütterung“, „Empörung“, „Zorn“ oder „Wut“. Hierhin gehört die Bedeutung [3].",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mitt hjärta fattade eld första gången jag såg honom.",
          "translation": "Mein Herz stand in Flammen als ich ihn das erste Mal sah."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich verlieben; in Flammen stehen, Feuer fangen"
      ],
      "id": "de-fatta_eld-sv-phrase-ULQFwImz",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hanna fattade eld för astrologi.",
          "translation": "Hanna begeisterte sich für Astrologie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich für etwas begeistern, enthusiastisch werden über etwas; für etwas entflammen, Feuer fangen"
      ],
      "id": "de-fatta_eld-sv-phrase-rzsT2Eqi",
      "raw_tags": [
        "meist in der Form „fatta eld för något“"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Säg inte ett ord till, han har annars lätt att fatta eld.",
          "translation": "Kein Wort mehr, sonst ist er gleich auf achtzig."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wütend werden; fuchsteufelswild werden, auf achtzig sein"
      ],
      "id": "de-fatta_eld-sv-phrase-G26H35dP",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En kastrull med olja fattade eld på spisen.",
          "translation": "Ein Topf mit Öl entzündete sich auf dem Herd."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas fängt an zu brennen, entzündet sich, fängt Feuer"
      ],
      "id": "de-fatta_eld-sv-phrase-OzxtOy8e",
      "raw_tags": [
        "in der wörtlichen Bedeutung"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "„Feuer fassen“"
      ],
      "id": "de-fatta_eld-sv-phrase-69C78YAL",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`fatːa ˈɛ̝ld"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Feuer fangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Feuer fangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "wütend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "Feuer fangen"
    }
  ],
  "word": "fatta eld"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. Eine Eigenschaft des Feuers ist die Wärme und so steht es für „Verliebtheit“ wie in Bedeutung [1] der Redewendung fatta eld. Zum Beispiel kann auch das wechselnde Spiel der Flammen im Vordergrund stehen, dann bedeutet es etwa „Bewegung“, „Lebendigkeit“, „Eifer“ oder „Enthusiasmus“. Hierhin gehört die Bedeutung [2]. Es kann auch die heftige Natur des Feuers im Vordergrund stehen und dessen gefährliche, unglücksbringende Natur. Hier bedeutet dann „eld“ etwa „Aufgerührtsein“, „Erschütterung“, „Empörung“, „Zorn“ oder „Wut“. Hierhin gehört die Bedeutung [3].",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mitt hjärta fattade eld första gången jag såg honom.",
          "translation": "Mein Herz stand in Flammen als ich ihn das erste Mal sah."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich verlieben; in Flammen stehen, Feuer fangen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hanna fattade eld för astrologi.",
          "translation": "Hanna begeisterte sich für Astrologie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich für etwas begeistern, enthusiastisch werden über etwas; für etwas entflammen, Feuer fangen"
      ],
      "raw_tags": [
        "meist in der Form „fatta eld för något“"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Säg inte ett ord till, han har annars lätt att fatta eld.",
          "translation": "Kein Wort mehr, sonst ist er gleich auf achtzig."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wütend werden; fuchsteufelswild werden, auf achtzig sein"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En kastrull med olja fattade eld på spisen.",
          "translation": "Ein Topf mit Öl entzündete sich auf dem Herd."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas fängt an zu brennen, entzündet sich, fängt Feuer"
      ],
      "raw_tags": [
        "in der wörtlichen Bedeutung"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "„Feuer fassen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`fatːa ˈɛ̝ld"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Feuer fangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Feuer fangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "wütend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "Feuer fangen"
    }
  ],
  "word": "fatta eld"
}