"få sina fiskar varma" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Få sina fiskar varma ist einer von vielen älteren Ausdrücken, in denen das Beziehen von ”Prügeln”, im realen oder übertragenen Sinn, mit Ausdrücken aus dem Bereich der Mahlzeiten umschrieben wurde.",
  "hyphenation": "få si·na fis·kar var·ma",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fisk“ von Olof Kolmodin:Biblisk qvinno-spegel. 1-2. Stockholm 1732-50",
          "text": "veraltet: Jag svor, han skulle snart rätt varma fiskar få. (1732)",
          "translation": "Ich schwor darauf, dass er bald eine recht scharfe Zurechtweisung bekommen würde."
        },
        {
          "ref": "Hallands Nyheter 2011-05-27",
          "text": "Men den här gången kan tjuven få sina fiskar varma. Polisen har nämligen goda förhoppningar om att lösa brottet. (2011)",
          "translation": "Aber dieses Mal könnten die Diebe ihr Fett abkriegen. Die Polizei hat nämlich berechtigte Hoffnungen, den Fall zu lösen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "„låta någon få sina fiskar varma“ heißt, einem ordentlich die Wahrheit sagen, einem den Kopf waschen; eine scharfe Zurechtweisung bekommen, sein Fett kriegen, einen tüchtigen Rüffel einstecken ; „seine Fische warm bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_sina_fiskar_varma-sv-phrase-aeyslK4n",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˌsɪna `fɪskar `varma"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein Fett abkriegen"
    }
  ],
  "word": "få sina fiskar varma"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Få sina fiskar varma ist einer von vielen älteren Ausdrücken, in denen das Beziehen von ”Prügeln”, im realen oder übertragenen Sinn, mit Ausdrücken aus dem Bereich der Mahlzeiten umschrieben wurde.",
  "hyphenation": "få si·na fis·kar var·ma",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fisk“ von Olof Kolmodin:Biblisk qvinno-spegel. 1-2. Stockholm 1732-50",
          "text": "veraltet: Jag svor, han skulle snart rätt varma fiskar få. (1732)",
          "translation": "Ich schwor darauf, dass er bald eine recht scharfe Zurechtweisung bekommen würde."
        },
        {
          "ref": "Hallands Nyheter 2011-05-27",
          "text": "Men den här gången kan tjuven få sina fiskar varma. Polisen har nämligen goda förhoppningar om att lösa brottet. (2011)",
          "translation": "Aber dieses Mal könnten die Diebe ihr Fett abkriegen. Die Polizei hat nämlich berechtigte Hoffnungen, den Fall zu lösen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "„låta någon få sina fiskar varma“ heißt, einem ordentlich die Wahrheit sagen, einem den Kopf waschen; eine scharfe Zurechtweisung bekommen, sein Fett kriegen, einen tüchtigen Rüffel einstecken ; „seine Fische warm bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˌsɪna `fɪskar `varma"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein Fett abkriegen"
    }
  ],
  "word": "få sina fiskar varma"
}