"euretwegen" meaning in All languages combined

See euretwegen on Wiktionary

Adverb [Deutsch]

IPA: ˈɔɪ̯ʁətˌveːɡn̩ Audio: De-euretwegen.ogg Forms: euertwegen [variant]
  1. aus einem euch betreffenden Grunde
    Sense id: de-euretwegen-de-adv-V3s3obU9
  2. um euch gut zu tun, für euch
    Sense id: de-euretwegen-de-adv-0ehwAjZ3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: wegen [colloquial], euch [colloquial], zuliebe, um euretwillen Translations (bezieht den Grund auf die zweite Person Plural: aus einem euch betreffenden Grunde): din cauza voastră (Rumänisch) Translations (um euch gut zu tun, für euch): datorită vouă (Rumänisch), din cauza voastră (Rumänisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "euertwegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Benedikte Naubert",
          "pages": "468",
          "place": "Frankfurt und Leipzig",
          "publisher": "J. B. Wallishausser",
          "ref": "Benedikte Naubert: Walter von Montbarry, Großmeister des Tempelordens. Erster Theil, J. B. Wallishausser, Frankfurt und Leipzig 1789, Seite 468 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Immer drohte er ihr, euch Eleonorens Grausamkeit zu übergeben, und sie hat zu der Zeit noch oft Todesangst euretwegen ausgestanden, da ihr, wie wir nun wissen, längst in Sicherheit waret, und eure Feinde euch auf den stöchadischen Inseln [= Frioul-Inseln] vergeblich gesucht haben würden.“",
          "title": "Walter von Montbarry, Großmeister des Tempelordens",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "volume": "Erster Theil",
          "year": "1789"
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus einem euch betreffenden Grunde"
      ],
      "id": "de-euretwegen-de-adv-V3s3obU9",
      "raw_tags": [
        "bezieht den Grund auf die zweite Person Plural"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wunschkonzert mit Metallica in Hamburg. In: sueddeutsche.de. 5. Juni 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
          "text": "„‚Die Tour gibt es nur euretwegen. Ihr habt gesprochen, das ist Eure Wahl‘, sagt der 50 Jahre alte Frontmann.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "um euch gut zu tun, für euch"
      ],
      "id": "de-euretwegen-de-adv-0ehwAjZ3",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔɪ̯ʁətˌveːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-euretwegen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-euretwegen.ogg/De-euretwegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-euretwegen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "wegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "euch"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zuliebe"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "um euretwillen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "bezieht den Grund auf die zweite Person Plural: aus einem euch betreffenden Grunde",
      "sense_index": "1",
      "word": "din cauza voastră"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "um euch gut zu tun, für euch",
      "sense_index": "2",
      "word": "datorită vouă"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "um euch gut zu tun, für euch",
      "sense_index": "2",
      "word": "din cauza voastră"
    }
  ],
  "word": "euretwegen"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "euertwegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Benedikte Naubert",
          "pages": "468",
          "place": "Frankfurt und Leipzig",
          "publisher": "J. B. Wallishausser",
          "ref": "Benedikte Naubert: Walter von Montbarry, Großmeister des Tempelordens. Erster Theil, J. B. Wallishausser, Frankfurt und Leipzig 1789, Seite 468 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Immer drohte er ihr, euch Eleonorens Grausamkeit zu übergeben, und sie hat zu der Zeit noch oft Todesangst euretwegen ausgestanden, da ihr, wie wir nun wissen, längst in Sicherheit waret, und eure Feinde euch auf den stöchadischen Inseln [= Frioul-Inseln] vergeblich gesucht haben würden.“",
          "title": "Walter von Montbarry, Großmeister des Tempelordens",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "volume": "Erster Theil",
          "year": "1789"
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus einem euch betreffenden Grunde"
      ],
      "raw_tags": [
        "bezieht den Grund auf die zweite Person Plural"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wunschkonzert mit Metallica in Hamburg. In: sueddeutsche.de. 5. Juni 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
          "text": "„‚Die Tour gibt es nur euretwegen. Ihr habt gesprochen, das ist Eure Wahl‘, sagt der 50 Jahre alte Frontmann.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "um euch gut zu tun, für euch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔɪ̯ʁətˌveːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-euretwegen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-euretwegen.ogg/De-euretwegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-euretwegen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "wegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "euch"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zuliebe"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "um euretwillen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "bezieht den Grund auf die zweite Person Plural: aus einem euch betreffenden Grunde",
      "sense_index": "1",
      "word": "din cauza voastră"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "um euch gut zu tun, für euch",
      "sense_index": "2",
      "word": "datorită vouă"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "um euch gut zu tun, für euch",
      "sense_index": "2",
      "word": "din cauza voastră"
    }
  ],
  "word": "euretwegen"
}

Download raw JSONL data for euretwegen meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.