See etwas ist faul im Staate Dänemark on Wiktionary
Download JSONL data for etwas ist faul im Staate Dänemark meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Geflügeltes Wort (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Diese Redensart entstammt dem ersten Aufzug von William Shakespeares Tragödie Hamlet. Marcellus sagt dort im englischen Original: „Something is rotten in the state of Denmark.“",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Der neue Kollege ist heute nicht zur Arbeit erschienen.“ — „Das ist schon das vierte Mal in zwei Wochen. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark.“"
}
],
"glosses": [
"etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht"
],
"id": "de-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark-de-phrase-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk"
},
{
"audio": "De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg/De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "има нещо гнило в Дания"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "der er noget råddent i Danmark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "something is rotten in the state of Denmark"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "on jotain mätää Tanskanmaalla"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "c'è del marcio in Danimarca"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "źle się dzieje w państwie duńskim"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "há algo de podre no reino da Dinamarca"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "i danska staten är någonting ruttet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "algo está podrido en el estado de Dinamarca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "je cosi shnilého ve státě dánském"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "valami bűzlik Dániában"
}
],
"word": "etwas ist faul im Staate Dänemark"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Geflügeltes Wort (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Diese Redensart entstammt dem ersten Aufzug von William Shakespeares Tragödie Hamlet. Marcellus sagt dort im englischen Original: „Something is rotten in the state of Denmark.“",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Der neue Kollege ist heute nicht zur Arbeit erschienen.“ — „Das ist schon das vierte Mal in zwei Wochen. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark.“"
}
],
"glosses": [
"etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk"
},
{
"audio": "De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg/De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas_ist_faul_im_Staate_Dänemark.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "има нещо гнило в Дания"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "der er noget råddent i Danmark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "something is rotten in the state of Denmark"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "on jotain mätää Tanskanmaalla"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "c'è del marcio in Danimarca"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "źle się dzieje w państwie duńskim"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "há algo de podre no reino da Dinamarca"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "i danska staten är någonting ruttet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "algo está podrido en el estado de Dinamarca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "je cosi shnilého ve státě dánském"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht",
"sense_id": "1",
"word": "valami bűzlik Dániában"
}
],
"word": "etwas ist faul im Staate Dänemark"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.