"ett hår av hin" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hin ist eine Bezeichnung für den Teufel. Der Ausdruck ett hår av hin ist eine Verkürzung der Redewendung „han har ett hår av hin“ (er hat ein Haar des Teufels) mit der Bedeutung, dass jemand die boshaftesten Eigenschaften hat. Im Ursprung ist hin (der) ein nunmehr veraltetes Demonstrativpronomen.",
  "forms": [
    {
      "form": "ett hår av Hin",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ett hår av Hin Håle",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon beskrevs av alla grannar som ett hår av hin.",
          "translation": "Sie wurde von allen Nachbarn als ein Höllenbraten beschrieben."
        },
        {
          "text": "Min tax är den lydigaste och sötaste hund man kan tänka sig, men när det gäller mat kan den vara ett hår av hin.",
          "translation": "Mein Dackel ist der gehorsamste und süßeste Hund, den man sich vorstellen kann, aber wenn es sich ums Essen dreht, kann er der reinste Satansbraten sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Höllenbraten; sie hat den Teufel im Leibe, sie ist ein Teufel von einem Weibe, sie hat mit dem Teufel gefrühstückt; ein zutiefst bösartiger, tückischer Mensch, insbesondere eine Bezeichnung für Frauen; ein Satansbraten; „ein Haar von IHM“"
      ],
      "id": "de-ett_hår_av_hin-sv-phrase-2chox~9E",
      "raw_tags": [
        "hon är ett hår av hin",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ragata"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "satkärring"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Höllenbraten"
    }
  ],
  "word": "ett hår av hin"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Hin ist eine Bezeichnung für den Teufel. Der Ausdruck ett hår av hin ist eine Verkürzung der Redewendung „han har ett hår av hin“ (er hat ein Haar des Teufels) mit der Bedeutung, dass jemand die boshaftesten Eigenschaften hat. Im Ursprung ist hin (der) ein nunmehr veraltetes Demonstrativpronomen.",
  "forms": [
    {
      "form": "ett hår av Hin",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ett hår av Hin Håle",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon beskrevs av alla grannar som ett hår av hin.",
          "translation": "Sie wurde von allen Nachbarn als ein Höllenbraten beschrieben."
        },
        {
          "text": "Min tax är den lydigaste och sötaste hund man kan tänka sig, men när det gäller mat kan den vara ett hår av hin.",
          "translation": "Mein Dackel ist der gehorsamste und süßeste Hund, den man sich vorstellen kann, aber wenn es sich ums Essen dreht, kann er der reinste Satansbraten sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Höllenbraten; sie hat den Teufel im Leibe, sie ist ein Teufel von einem Weibe, sie hat mit dem Teufel gefrühstückt; ein zutiefst bösartiger, tückischer Mensch, insbesondere eine Bezeichnung für Frauen; ein Satansbraten; „ein Haar von IHM“"
      ],
      "raw_tags": [
        "hon är ett hår av hin",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ragata"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "satkärring"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Höllenbraten"
    }
  ],
  "word": "ett hår av hin"
}