"en tumme i ögat" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Ulf Brånell: Medicinsk Motbok. 2009, gelesen 1/2013",
          "text": "Folket måste ha en tumme i ögat på makthavarna.\n::Das Volk muss ein Auge auf die Machthaber haben."
        },
        {
          "raw_ref": "Lunagård studenttidning, gelesen 1/2013",
          "text": "Styrelsen ska ha en tumme i ögat.\n::Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden."
        },
        {
          "raw_ref": "Bengt Nilsson: En judisk krog i Bagdad. Bonnier, 1992, Seite 171, gelesen 1/2013",
          "text": "Vi vet att man samtidigt måste sätta en tumme i ögat på israelerna, annars ger de aldrig efter.\n::Wir wissen, dass man gleichzeitig den Israelis den Daumen aufs Auge halten muss, ansonsten werden sie nie nachgeben."
        },
        {
          "raw_ref": "Göteborgs Posten, 1994-03-28",
          "text": "Pjäsen sätter en tumme i ögat på allmänheten, på dig och mig.\n::Das Stück hat ein Auge auf die Allgemeinheit, auf dich und mich."
        },
        {
          "raw_ref": "Göteborgs Posten, 2007-03-17",
          "text": "\" Vi är beredda att trycka in en tumme i ögat på Arbetsgivarsverige \", sade klubben på Volvo Lastvagnar i Umeå.\n::Wir sind bereit dazu, dem Arbeitgeberschweden den Daumen aufs Auge zu halten, sagen die Gewerkschafter bei Volvo Lastwagen in Umeå."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kontrolle und Zwang, ha tummen i ögat på någon"
      ],
      "id": "de-en_tumme_i_ögat-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "im Sinne von",
        "Nebenform von"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Under träningen fick jag en tumme i ögat.\n::Während des Trainings habe ich einen Daumen ins Auge bekommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Daumen im Auge, einen Daumen in das Auge bekommen"
      ],
      "id": "de-en_tumme_i_ögat-sv-phrase-2",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛ̝nː `tɵmːə ɪ `øːɡat"
    }
  ],
  "word": "en tumme i ögat"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Ulf Brånell: Medicinsk Motbok. 2009, gelesen 1/2013",
          "text": "Folket måste ha en tumme i ögat på makthavarna.\n::Das Volk muss ein Auge auf die Machthaber haben."
        },
        {
          "raw_ref": "Lunagård studenttidning, gelesen 1/2013",
          "text": "Styrelsen ska ha en tumme i ögat.\n::Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden."
        },
        {
          "raw_ref": "Bengt Nilsson: En judisk krog i Bagdad. Bonnier, 1992, Seite 171, gelesen 1/2013",
          "text": "Vi vet att man samtidigt måste sätta en tumme i ögat på israelerna, annars ger de aldrig efter.\n::Wir wissen, dass man gleichzeitig den Israelis den Daumen aufs Auge halten muss, ansonsten werden sie nie nachgeben."
        },
        {
          "raw_ref": "Göteborgs Posten, 1994-03-28",
          "text": "Pjäsen sätter en tumme i ögat på allmänheten, på dig och mig.\n::Das Stück hat ein Auge auf die Allgemeinheit, auf dich und mich."
        },
        {
          "raw_ref": "Göteborgs Posten, 2007-03-17",
          "text": "\" Vi är beredda att trycka in en tumme i ögat på Arbetsgivarsverige \", sade klubben på Volvo Lastvagnar i Umeå.\n::Wir sind bereit dazu, dem Arbeitgeberschweden den Daumen aufs Auge zu halten, sagen die Gewerkschafter bei Volvo Lastwagen in Umeå."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kontrolle und Zwang, ha tummen i ögat på någon"
      ],
      "raw_tags": [
        "im Sinne von",
        "Nebenform von"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Under träningen fick jag en tumme i ögat.\n::Während des Trainings habe ich einen Daumen ins Auge bekommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Daumen im Auge, einen Daumen in das Auge bekommen"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛ̝nː `tɵmːə ɪ `øːɡat"
    }
  ],
  "word": "en tumme i ögat"
}