"einen Frosch im Hals haben" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "wegen der Froschgeschwulst, die das Sprechen erschwert, lateinisch ranula ^(→ la) „Fröschlein“, wegen der Ähnlichkeit zum aufgeblähten Kehlsack der Frösche",
  "forms": [
    {
      "form": "einen Frosch im Halse haben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ei·nen Frosch im Hals ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas Rother: Das plötzliche Verstummen des Wilhelm W. Scherz Verlag, Bern und München 1981, Seite 158.",
          "text": "„Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“"
        },
        {
          "ref": "Spectaculum 20. Suhrkamp Verlag, 1974, Seite 162.",
          "text": "„Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“"
        },
        {
          "ref": "Vinzenz Erath: Zwischen Staub und Sternen. Wunderlich Verlag, Tübingen 1966, Seite 118.",
          "text": "„Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben"
      ],
      "id": "de-einen_Frosch_im_Hals_haben-de-phrase-IaZ-AIMd",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯nən fʁɔʃ ɪm hals ˈhabm̩"
    },
    {
      "audio": "De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg/De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "have a frog in one's throat"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir un chat dans la gorge"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "een kikker in de keel hebben"
    }
  ],
  "word": "einen Frosch im Hals haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "wegen der Froschgeschwulst, die das Sprechen erschwert, lateinisch ranula ^(→ la) „Fröschlein“, wegen der Ähnlichkeit zum aufgeblähten Kehlsack der Frösche",
  "forms": [
    {
      "form": "einen Frosch im Halse haben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ei·nen Frosch im Hals ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas Rother: Das plötzliche Verstummen des Wilhelm W. Scherz Verlag, Bern und München 1981, Seite 158.",
          "text": "„Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“"
        },
        {
          "ref": "Spectaculum 20. Suhrkamp Verlag, 1974, Seite 162.",
          "text": "„Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“"
        },
        {
          "ref": "Vinzenz Erath: Zwischen Staub und Sternen. Wunderlich Verlag, Tübingen 1966, Seite 118.",
          "text": "„Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯nən fʁɔʃ ɪm hals ˈhabm̩"
    },
    {
      "audio": "De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg/De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen_Frosch_im_Hals_haben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "have a frog in one's throat"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir un chat dans la gorge"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben",
      "sense_index": "1",
      "word": "een kikker in de keel hebben"
    }
  ],
  "word": "einen Frosch im Hals haben"
}