See eine gute Figur machen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eine schlechte Figur machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keine gute Figur machen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einem Vorstellungsgespräch ist es wichtig, eine gute Figur zu machen."
},
{
"ref": "Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Unterrichtsreihe: Recht und Ordnung - 02 Kleiderordnung. Polizisten und Soldaten müssen eine Uniform tragen. Auch in anderen Berufen gibt es aus unterschiedlichen Gründen Kleidervorsch riften. Lernen Sie, was man bei der Kleidung auf der Arbeit beachten muss. In: Deutsche Welle. 8. November 2011 (Erschienen in der Reihe \"Recht und Ordnung, http://dw.com/p/RvN1, Arbeitsblätter und Design: Hatim Bashir/Heike Schenk, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "Liebe Damen, Sie möchten im Büro eine gute Figur machen? Ich empfehle Ihnen einen schicken Hosenanzug oder eine Kombination aus Rock und Jacke. Im Sommer sind Sie mit Rock und Bluse meist schon gut gekleidet."
},
{
"ref": "Anne Kreby: Die Wahrheit - Ich tolles Tinchen!. 91 Prozent der Deutschen wollen die Wulff-Memoiren nicht lesen. Für den Rest hier exklusiv der Vorabdruck der Memoiren von Bettina Wulff. In: taz.de. 16. April 2012, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "Scheute keine Kosten und Mühen, um als First Lady eine gute Figur zu machen: Bettina Wulff."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gayatri Joshi“ (Stabilversion)",
"text": "Obwohl sie [Gayatri Joshi] nicht ganz oben auf dem Treppchen landete, lernte sie auf diesen Veranstaltungen [\"Miss-…-Wettbewerben\"] sich richtig zu bewegen und vor der Kamera eine gute Figur zu machen."
},
{
"ref": "Ralf Sotschek: Konsequenz aus der Panama-Affäre - Der Premierminister zieht blank. David Cameron gesteht Fehler im Krisenmanagement ein und veröffentlicht seine Steuererklärungen. In: taz.de. 10. April 2016, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "Panama-Affäre: Premierminister David Cameron musste eingestehen, dass er in dieser Woche nicht gerade eine gute Figur gemacht hat."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Thesis_(Schriftart)#TheAntiquaB“ (Stabilversion)",
"text": "Sie [der Schriftsatz 'TheAntiquaB'] eignet sich besonders für den Zeitungsdruck und macht auch auf dem Bildschirm eine gute Figur."
},
{
"ref": "Bert-Oliver Manig: Vor 100 Jahren geboren - US-Präsident John F. Kennedy und sein Rendezvous mit dem Schicksal. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .",
"text": "Im Fernsehduell mit seinem republikanischen Kontrahenten Richard Nixon machte Kennedy die bessere Figur, auch weil er virtuos mit griffigen Formeln zu spielen verstand: […]"
}
],
"glosses": [
"einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken"
],
"id": "de-eine_gute_Figur_machen-de-phrase-jRINrDeE",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-eine gute Figur machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-eine_gute_Figur_machen.ogg/De-eine_gute_Figur_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine gute Figur machen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "eine gute Figur abgeben"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cut a fine figure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cut quite a figure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fare una bella figura"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "een goed figuur slaan"
}
],
"word": "eine gute Figur machen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eine schlechte Figur machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keine gute Figur machen"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einem Vorstellungsgespräch ist es wichtig, eine gute Figur zu machen."
},
{
"ref": "Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Unterrichtsreihe: Recht und Ordnung - 02 Kleiderordnung. Polizisten und Soldaten müssen eine Uniform tragen. Auch in anderen Berufen gibt es aus unterschiedlichen Gründen Kleidervorsch riften. Lernen Sie, was man bei der Kleidung auf der Arbeit beachten muss. In: Deutsche Welle. 8. November 2011 (Erschienen in der Reihe \"Recht und Ordnung, http://dw.com/p/RvN1, Arbeitsblätter und Design: Hatim Bashir/Heike Schenk, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "Liebe Damen, Sie möchten im Büro eine gute Figur machen? Ich empfehle Ihnen einen schicken Hosenanzug oder eine Kombination aus Rock und Jacke. Im Sommer sind Sie mit Rock und Bluse meist schon gut gekleidet."
},
{
"ref": "Anne Kreby: Die Wahrheit - Ich tolles Tinchen!. 91 Prozent der Deutschen wollen die Wulff-Memoiren nicht lesen. Für den Rest hier exklusiv der Vorabdruck der Memoiren von Bettina Wulff. In: taz.de. 16. April 2012, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "Scheute keine Kosten und Mühen, um als First Lady eine gute Figur zu machen: Bettina Wulff."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gayatri Joshi“ (Stabilversion)",
"text": "Obwohl sie [Gayatri Joshi] nicht ganz oben auf dem Treppchen landete, lernte sie auf diesen Veranstaltungen [\"Miss-…-Wettbewerben\"] sich richtig zu bewegen und vor der Kamera eine gute Figur zu machen."
},
{
"ref": "Ralf Sotschek: Konsequenz aus der Panama-Affäre - Der Premierminister zieht blank. David Cameron gesteht Fehler im Krisenmanagement ein und veröffentlicht seine Steuererklärungen. In: taz.de. 10. April 2016, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "Panama-Affäre: Premierminister David Cameron musste eingestehen, dass er in dieser Woche nicht gerade eine gute Figur gemacht hat."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Thesis_(Schriftart)#TheAntiquaB“ (Stabilversion)",
"text": "Sie [der Schriftsatz 'TheAntiquaB'] eignet sich besonders für den Zeitungsdruck und macht auch auf dem Bildschirm eine gute Figur."
},
{
"ref": "Bert-Oliver Manig: Vor 100 Jahren geboren - US-Präsident John F. Kennedy und sein Rendezvous mit dem Schicksal. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .",
"text": "Im Fernsehduell mit seinem republikanischen Kontrahenten Richard Nixon machte Kennedy die bessere Figur, auch weil er virtuos mit griffigen Formeln zu spielen verstand: […]"
}
],
"glosses": [
"einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-eine gute Figur machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-eine_gute_Figur_machen.ogg/De-eine_gute_Figur_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine gute Figur machen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "eine gute Figur abgeben"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cut a fine figure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cut quite a figure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fare una bella figura"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "een goed figuur slaan"
}
],
"word": "eine gute Figur machen"
}
Download raw JSONL data for eine gute Figur machen meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.