"ein Mann, ein Wort" meaning in All languages combined

See ein Mann, ein Wort on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

Audio: De-ein Mann, ein Wort.ogg
Etymology: aus Friedrich Schillers Ballade „Pegasus im Joche“
  1. Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)
    Sense id: de-ein_Mann,_ein_Wort-de-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: a promise is a promise (Englisch), promises are made to be kept (Englisch), chose promise, chose due (Französisch), ogni promessa è debito (Italienisch), belofte maakt schuld (Niederländisch), o prometido é devido (Portugiesisch), promessa é dívida (Portugiesisch), lo prometido es deuda (Spanisch)

Download JSONL data for ein Mann, ein Wort meaning in All languages combined (2.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zu Wikisource",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus Friedrich Schillers Ballade „Pegasus im Joche“",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2019-02-23",
          "author": "Cornelia Jeske",
          "day": "22",
          "month": "3",
          "raw_ref": "Cornelia Jeske: Hand drauf. Mündliche Verträge sind schnell abgeschlossen, aber im Nachhinein schwer zu beweisen. In: Berliner Zeitung Online. 22. März 2005, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .",
          "text": "„‚Ein Mann, ein Wort‘ sagt mitunter, wer sich von Bekannten Geld borgt, einem Interessenten ein Auto verspricht oder eine Ferienwohnung mietet.“",
          "title": "Hand drauf",
          "title_complement": "Mündliche Verträge sind schnell abgeschlossen, aber im Nachhinein schwer zu beweisen",
          "url": "https://www.berliner-zeitung.de/muendliche-vertraege-sind-schnell-abgeschlossen--aber-im-nachhinein-schwer-zu-beweisen-hand-drauf-15559754",
          "year": "2005"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)"
      ],
      "id": "de-ein_Mann,_ein_Wort-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-ein Mann, ein Wort.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-ein_Mann,_ein_Wort.ogg/De-ein_Mann,_ein_Wort.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Mann, ein Wort.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "a promise is a promise"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "promises are made to be kept"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_id": "1",
      "word": "chose promise, chose due"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_id": "1",
      "word": "ogni promessa è debito"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "belofte maakt schuld"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_id": "1",
      "word": "o prometido é devido"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_id": "1",
      "word": "promessa é dívida"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_id": "1",
      "word": "lo prometido es deuda"
    }
  ],
  "word": "ein Mann, ein Wort"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zu Wikisource",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "aus Friedrich Schillers Ballade „Pegasus im Joche“",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2019-02-23",
          "author": "Cornelia Jeske",
          "day": "22",
          "month": "3",
          "raw_ref": "Cornelia Jeske: Hand drauf. Mündliche Verträge sind schnell abgeschlossen, aber im Nachhinein schwer zu beweisen. In: Berliner Zeitung Online. 22. März 2005, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .",
          "text": "„‚Ein Mann, ein Wort‘ sagt mitunter, wer sich von Bekannten Geld borgt, einem Interessenten ein Auto verspricht oder eine Ferienwohnung mietet.“",
          "title": "Hand drauf",
          "title_complement": "Mündliche Verträge sind schnell abgeschlossen, aber im Nachhinein schwer zu beweisen",
          "url": "https://www.berliner-zeitung.de/muendliche-vertraege-sind-schnell-abgeschlossen--aber-im-nachhinein-schwer-zu-beweisen-hand-drauf-15559754",
          "year": "2005"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-ein Mann, ein Wort.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-ein_Mann,_ein_Wort.ogg/De-ein_Mann,_ein_Wort.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Mann, ein Wort.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "a promise is a promise"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "promises are made to be kept"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_id": "1",
      "word": "chose promise, chose due"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_id": "1",
      "word": "ogni promessa è debito"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "belofte maakt schuld"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_id": "1",
      "word": "o prometido é devido"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_id": "1",
      "word": "promessa é dívida"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_id": "1",
      "word": "lo prometido es deuda"
    }
  ],
  "word": "ein Mann, ein Wort"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.